Export Documents: A Guide for SMEs

Export Documents: A Guide for SMEs

In international trade, there is one rule that never fails: if the documents do not match, the goods are stopped. An incorrect weight, a wrongly entered tariff code or a certificate that arrives late can result in a container being held up at the port or payment being blocked for weeks.

This guide summarises the export documents required by any SME taking its first steps towards internationalisation. It also reviews the most common mistakes and how to avoid them. It is based on the session we delivered as part of ACCIÓ’s Catalunya Exporta programme, together with Foment del Treball.


The four main groups of export documents

Every export transaction relies on four groups of documents:

  1. The commercial invoice
  2. The packing list
  3. Transport documents
  4. Certificates: certificates of origin, health certificates and certificates of conformity

Let’s take a closer look at each one.


Infographic by Barcelona Export illustrating the four key export documents: commercial invoice, packing list, transport documents and certificates.

1. Export documents: the commercial invoice

This is the sales document and the basis used by the customs authorities in the destination country to calculate duties and taxes. That is why it must be complete and accurate. It should include:

  • Seller’s and buyer’s details, including their tax identification numbers and EORI numbers
  • Description and HS code of each product
  • Quantity, unit price, total amount and currency
  • Incoterm, country of origin of the goods and payment terms

The EORI number. This is the identification number assigned by customs authorities to economic operators within the European Union. It is mandatory for all customs procedures. In Spain, it consists of the prefix ES followed by the company’s tax identification number (NIF). If you do not have one yet, you can apply through the Spanish Tax Agency’s electronic office, under “EORI Procedures” (Gestiones EORI), selecting “Register for a Spanish EORI number” (Alta de EORI español).

The correct HS code. The first six digits of the HS code are the same worldwide. In the EU, the Combined Nomenclature adds two more digits, while the TARIC code contains ten digits, which determine the applicable duties and trade measures. An incorrect code can result in higher customs duties, penalties or goods being held up. To find the correct code, consult Access2Markets and the European Commission’s TARIC database.

VAT. Sales to countries outside the EU are exempt from VAT. Indicate this on the invoice and keep the export customs declaration (DUA) as proof.

The pro forma invoice. This is not the final invoice. It is used to request advance payment, open a documentary credit or apply for import licences in the destination country.


2. Export documents: the packing list

This is a detailed list of the contents of each package. It is used by the carrier, customs authorities and the customer to check the shipment. It should include:

  • Number and type of packages
  • Contents and references of each package
  • Net weight, gross weight and dimensions
  • Marks, numbering and invoice number

The key here is to make sure everything matches. Quantities and weights must be consistent across the invoice, packing list and transport document. Any discrepancy may trigger a physical inspection. In addition, each package must be marked with its number (1/4, 2/4, etc.), the consignee and the destination port, exactly as stated in the packing list.


3. Export documents: transport documents

Each mode of transport has its own document:

  • Sea freight: Bill of Lading (B/L)
  • Air freight: Air Waybill (AWB)
  • Road transport: CMR consignment note
  • Rail transport: CIM consignment note

The Bill of Lading is the most complex document because it serves three purposes at once: it is a receipt for the goods, a contract of carriage and a document of title. Whoever holds the original can claim the goods at the port. If the carrier records damage or defective packaging, the B/L is no longer considered “clean”, and the bank may reject it under a documentary credit.

For example, a company ships olive oil to New York in a 20-foot container. The sale is CIF New York, so the B/L will be issued “to order”, marked “clean on board” and “freight prepaid”, since the seller pays the freight.

The AWB and CMR are not documents of title. They function as international delivery notes: the goods are delivered to the consignee named in them. A signed CMR is also proof of delivery. For example, if a manufacturer in Girona sends furniture to Lyon by truck, the CMR signed by the customer upon unloading provides evidence of the intra-EU sale for VAT purposes.

The export customs declaration (DUA). When goods leave the EU, an export declaration must be lodged with customs. This is normally handled by the freight forwarder. The DUA identifies the exporter, importer and goods, including their value, TARIC code and destination. It confirms that the goods have left the EU and provides tax evidence of the export, for example, to justify VAT exemption.


4. Export documents: certificates

The four most common types are certificates of non-preferential origin, preferential origin proofs (EUR.1), health and phytosanitary certificates, and certificates of conformity and inspection.

Non-preferential certificate of origin. This certifies where the goods were manufactured or obtained, but does not in itself entitle the importer to any reduction in customs duties. It is issued by Chambers of Commerce and is required by certain countries and under many documentary credits. Pay attention to the wording: if the documentary credit requires a certificate of origin issued by Chamber of Commerce, a certificate issued by another organisation will be rejected.

Proof of preferential origin. This certifies that the goods comply with the rules of origin set out in an EU trade agreement, allowing the importer to benefit from reduced or zero customs duties. Depending on the agreement, this may take the form of an EUR.1 certificate, a statement of origin on the invoice or another document. For example, a company selling biscuits to Morocco may provide an EUR.1 certificate so that the buyer benefits from reduced or zero customs duties. Without it, the buyer has to pay the standard tariff, making the product less competitive.

Health certificates. These are generally required for food products and goods of animal or plant origin. They are issued by the competent authority and may take several weeks to obtain. Before selling, check Access2Markets to find out which certificates are required by the destination country for your HS code.

Legalisation. Some countries, particularly in the Gulf region and Latin America, require documents to be legalised or apostilled. Make sure you factor this into your planning.


The four most common mistakes to avoid when preparing export documents

  1. Inconsistent information. Different quantities, weights or descriptions across the invoice, packing list and B/L can hold up the goods or delay payment.
  2. Vague descriptions. Terms such as “spare parts” or “samples” are not valid descriptions. Customs authorities need to know exactly what the product is and its HS code.
  3. Failing to read the documentary credit carefully. Banks check documents word for word. Even a typo can delay or block payment.
  4. Applying for certificates too late. Health certificates, legalisations and EUR.1 certificates can take days or weeks to obtain. Request them before the goods are loaded.

Professional reviewing a commercial invoice and a checklist alongside numbered and labelled packages for export to Morocco.

Checklist before submitting your export documents

  • HS code and product description checked
  • Consistent information across all documents
  • Same Incoterm in the quotation and invoice
  • Certificates requested and valid

Support programmes to help you start exporting

If your company is taking its first steps into exporting, you do not have to do it alone. ACCIÓ’s Catalunya Exporta programme supports Catalan companies, particularly SMEs, during the initial stages of internationalisation. The Government of Catalonia has mobilised €3 million with the aim of helping 2,000 companies start exporting over the next three years.

There are also specific support schemes available:

  • ACCIÓ vouchers for companies starting to export, worth up to €10,500 per company, and vouchers for internationalisation plans, worth up to €8,000. These grants help companies hire an international trade consultant accredited by ACCIÓ. They are aimed at SMEs with an operating base in Catalonia that export less than 25% of their turnover, recorded revenue of at least €250,000 in the previous year and have a website in at least one foreign language. Applications are assessed in order of submission and funding is usually exhausted quickly. The next call for applications is expected around May 2027.
  • International Promotion Grant, ranging from €15,000 to €30,000 per company and covering up to 50% of eligible expenditure. It funds websites and e-commerce, digital marketing in international markets, online marketplaces, trade fairs outside Catalonia, and certifications or product approvals. Applicants must have a minimum turnover of €500,000, a website in a foreign language and a current international promotion plan.

Always check the terms and conditions of each call for applications, as funding amounts and eligibility requirements may change.


Need help with your first export?

At Barcelona Export, we guide you step by step so that you can prepare your export documents without errors, delays or payment problems. Request your free personalised assessment and we will suggest an initial action plan tailored to your business.


Chatbot para exportar: atención 24/7 a clientes internacionales

Impulsar la exportación con chatbot: atención digital inteligente para mercados internacionales

Un chatbot para exportar es un asistente que responde a tus clientes internacionales en su idioma y a cualquier hora, con la información de tu propia empresa. No sustituye a tu equipo comercial: atiende, filtra e informa para que tu equipo dedique su tiempo a vender. Para una pyme que empieza a exportar, puede marcar la diferencia entre ganar un cliente o perderlo mientras duermes.


Exportar es, sobre todo, responder a tiempo y de forma correcta: usa un chatbot

Imagina que son la 3 de la madrugada en Barcelona. En Ciudad de México son las 5 de la tarde y un distribuidor te escribe para pedir precio de dos palets. Cuando abras el correo a las 9h de la mañana, quizá ya habrá hablado con otro proveedor.

Quien exporta se enfrenta cada día a cuatro obstáculos en la atención al cliente:

  • El huso horario: el cliente pregunta cuando tú no estás.
  • El idioma: dominas el inglés, pero ¿y el alemán o el portugués?
  • La repetición: las mismas preguntas llegan cada semana.
  • La incertidumbre: no sabes si quien escribe es un importador serio o un simple curioso.

Un buen chatbot para exportar ataca los cuatro a la vez.


Qué es (y qué no es) un chatbot

Un chatbot es un programa que conversa con las personas, por escrito o por voz, para responder preguntas o realizar tareas. Puede estar en tu web, en WhatsApp o en las herramientas internas de tu equipo. Para funcionar necesita la información de tu empresa, y su trabajo es responder, preguntar y, cuando hace falta, pasar la conversación a una persona.

Hay dos tipos muy distintos de chatbot para exportar:

  • Chatbots de guión: siguen un camino de botones y opciones predefinidas. Son previsibles y fáciles de controlar, pero se pierden en cuanto el cliente sale del guión.
  • Chatbots con inteligencia artificial: entienden preguntas abiertas, escritas como el cliente quiera y en su idioma, y responden a partir de tus documentos. Necesitan límites claros.

Conviene también saber lo que un chatbot no es: no es una página de preguntas frecuentes con animación, no es un sustituto de tu comercial y no es un proyecto tecnológico. Un buen chatbot no sabe más que tu empresa: sabe lo mismo, pero lo dice a cualquier hora y en cualquier idioma.


Las cuatro tareas de un chatbot para exportar: atender, cualificar, informar y acompañar

Cuatro tareas en las que el chatbot para exportar ayudan de verdad

  1. Atender. Responde al instante, en el idioma del cliente y en el momento en que pregunta. Por ejemplo, a la pregunta «Do you ship to Chile?».
  2. Cualificar. Distingue un importador de un curioso antes de que le dediques una hora. Imagina una bodega del Penedès que recibe consultas desde Alemania: el asistente responde en alemán, pregunta si quien escribe es importador, tienda o restaurante y qué volumen anual necesita, y pasa el contacto al comercial con un resumen. El bot no cierra la venta: prepara la llamada.
  3. Informar. Da el dato exacto: fichas técnicas, certificados, plazos o Incoterms. Un fabricante de componentes industriales puede responder si sus modelos tienen una certificación concreta, citar la ficha técnica y adjuntar el certificado. Y si el dato no está en la documentación, el asistente lo dice y deriva la pregunta a un técnico. Mejor un «no lo sé» que un dato inventado.
  4. Acompañar. Hace el seguimiento después de la venta: estado del pedido, documentos o reposiciones. Conectado al sistema de pedidos y en el canal donde ya están tus distribuidores, como WhatsApp, deja de solo responder y empieza a resolver.

Hay una quinta opción que muchas empresas pasan por alto: el primer chatbot puede ser para tu propio equipo. Un asistente interno que consulte ofertas, contratos y correos antiguos evita que el conocimiento se vaya cuando alguien se va, y permite aprender sin riesgo de equivocarse delante de un cliente.


Lo que enseñan Klarna e IKEA

Dos casos conocidos muestran el potencial y también los límites de esta tecnología.

La empresa de pagos Klarna lanzó en 2024 un asistente de IA que, según la propia compañía, gestionaba dos de cada tres chats de atención al cliente, en 23 mercados y 35 idiomas, y reducía el tiempo de resolución de 11 a 2 minutos. Sin embargo, en mayo de 2025 su consejero delegado reconoció que la calidad había bajado y que volvían a contratar personas para atender a los clientes.

IKEA siguió otro camino. Su bot Billie, lanzado en 2021, atendió el 47 % de las consultas a sus centros de atención en dos años. En lugar de prescindir de su equipo, el grupo Ingka formó a 8.500 personas como asesoras de diseño de interiores. El diseño a distancia generó 1.300 millones de euros en su ejercicio 2022.

La lección es clara: el chatbot funciona mejor cuando libera tiempo de las personas para vender, no cuando intenta sustituirlas.


Cómo empezar sin grandes presupuestos a implementar los chatbots para exportar

No hace falta un proyecto de seis meses. Se puede avanzar en tres niveles:

  1. Responder: una base de conocimiento propia, en la web o en WhatsApp, que responde y deriva.
  2. Cualificar: hace preguntas, registra el contacto en el CRM y avisa al comercial.
  3. Actuar: consulta pedidos, envía documentos o prepara borradores de presupuesto para que una persona los valide.

Para integrarlo en tu web hay tres opciones: pegar un fragmento de código que facilita la plataforma, instalar un conector para gestores como WordPress, Shopify o PrestaShop, o hacer una integración a medida con tu ERP o CRM.

Y sobre todo, elige el canal que usan tus clientes, no el que prefieres tú. WhatsApp es muy habitual en América Latina y el sur de Europa; WeChat es imprescindible en China; LINE está muy extendido en Japón, Taiwán y Tailandia; y la web y el correo siguen siendo la base del B2B en cualquier mercado.


Cinco reglas antes de publicar tu chatbot para exportar

  • No inventa: se limita a tu documentación y, si algo no está, deriva.
  • No promete: precios, descuentos y plazos vinculantes siempre los confirma una persona.
  • No solo traduce: un hablante nativo revisa los mensajes clave, porque traducir no es adaptar.
  • No acumula datos: pide solo lo necesario y cumple el RGPD.
  • No se esconde: dice que es un asistente automático y ofrece siempre hablar con una persona.

Para medir resultados, olvídate del número de conversaciones: más conversaciones pueden indicar interés o que el bot no resuelve nada. Mide el tiempo de primera respuesta por mercado y franja horaria, los contactos que llegan cualificados al comercial, las derivaciones a una persona y las preguntas sin respuesta, que se convierten en tu lista de contenido pendiente.


Plan de 30 días para lanzar un chatbot en un mercado: recoger, escribir, probar y publicar

Un plan de 30 días de chatbot para exportar para un solo mercado

  1. Semana 1, recoger: reúne las 30 preguntas reales de un mercado. Salen de tus correos, no de una lluvia de ideas.
  2. Semana 2, escribir: redacta las respuestas y las reglas de derivación, con la ayuda de quien conoce el producto.
  3. Semana 3, probar: pruébalo con tu equipo e intentad hacerlo fallar.
  4. Semana 4, publicar: actívalo en un solo canal y lee cada conversación.

La mayor parte del trabajo no es tecnológico: es escribir bien las respuestas.


Preguntas frecuentes de chatbot para exportar

¿Un chatbot para exportar sustituye al equipo comercial? No. Atiende, cualifica e informa, pero las decisiones comerciales, como precios, descuentos o plazos, siempre las toma una persona.

¿Qué necesito para empezar? La información de tu empresa (fichas técnicas, catálogo, condiciones) y las preguntas reales que te hacen tus clientes de un mercado concreto.

¿En qué canal pongo el chatbot para exportar? En el que ya usan tus clientes: la web para el B2B en general y, según el país, WhatsApp, WeChat o LINE.


No necesitas un chatbot

Lo que necesitas es responder mejor a tus clientes internacionales. El chatbot es sólo la forma de hacerlo también a las 3 de la madrugada.

Si quieres saber cómo aplicarlo a tu estrategia exportadora, en Barcelona Export podemos ayudarte. Contacta con nosotros.

Si lo que necesitas en crear tu chatbot para exportar personalizado consulta con The Pericas. Ellos diseñarán e implementarán esta gran herramienta digital que mejorará la atención de tus clientes internacionales


Este artículo se basa en la charla «Xatbots per a empreses que exporten» de Marc Pericas (The Pericas), dentro del programa Catalunya Exporta impartida el 27 de octubre 2026 por Foment del Treball

Cómo conseguir clientes internacionales con tu web: guía práctica para pymes

Muchas pymes catalanas tienen un buen producto, capacidad para producir más y ganas de exportar. Sin embargo, siguen buscando clientes en el extranjero como hace veinte años: ferias, llamadas en frío y bases de datos compradas. Mientras tanto, sus compradores potenciales en Francia, Alemania o México buscan en Google justo lo que ellas fabrican… y encuentran a la competencia.

Una web bien trabajada puede generar más oportunidades que meses de prospección en frío. En este artículo te explicamos, en cuatro pasos, cómo conseguir clientes internacionales con tu web, qué errores debes evitar y qué ayudas públicas pueden financiar parte de la inversión.


Por qué tu web es tu primer comercial internacional

Antes de pedirte una reunión, un comprador extranjero visita tu web. En pocos segundos decide si entiende lo que ofreces, si confía en ti y si le resulta fácil contactarte. Si la respuesta es no, ni siquiera sabrás que estuvo allí.

Por eso la web no es un folleto digital: es el primer filtro de tu estrategia exportadora. Debes saber cómo conseguir clientes internacionales con tu web. Funciona las 24 horas, en todos los husos horarios y sin billete de avión. Para que realmente capte clientes, tiene que cumplir cuatro funciones: estar preparada para el cliente extranjero, ser visible, convertir visitas en contactos y generar oportunidades de forma constante.


Paso 1: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, optimízala para el mercado exterior

  • Ten una versión multilingüe de verdad. Tu web tiene que hablar el idioma del cliente. Disponer al menos de un idioma extranjero genera confianza inmediata y, además, es requisito para acceder a varias ayudas a la internacionalización. Pero traducir no basta: adapta los mensajes a la cultura del mercado objetivo, con ejemplos, unidades, normativas y referencias que allí se entiendan.
  • Cuida el diseño responsive y la velocidad. Una web que se ve bien en móvil, tablet y ordenador mejora la experiencia del comprador y aumenta la conversión. Muchos compradores B2B hacen la primera consulta desde el móvil, entre reunión y reunión.
  • Transmite confianza. Los sellos de confianza, el certificado SSL y los métodos de pago reconocidos internacionalmente reducen la fricción, sobre todo si vendes online.
  • Muestra testimonios internacionales. Enseñar clientes de otros países, con su logo o un caso de éxito breve, refuerza tu credibilidad ante nuevos contactos extranjeros. A un comprador alemán le tranquiliza ver que otra empresa alemana ya trabaja contigo.

Paso 2: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, hazte visible en los mercados exteriores

Tener la web en inglés o francés no sirve de nada si nadie la encuentra. Aquí entra el SEO internacional.

Haz keyword research en el idioma de destino. Tus clientes no buscan con la traducción literal de tus palabras clave. Investigar cómo buscan en su idioma, y en su país, marca la diferencia entre ser encontrado o ser invisible. Analiza también a tus competidores en ese mercado: qué palabras posicionan y qué contenidos publican.

Elige bien la estructura de URLs. Es una de las decisiones técnicas más importantes de una web multilingüe:

EstructuraEjemploCuándo usarla
Subdirectoriostudominio.com/en/La opción recomendada para pymes: fácil de mantener, concentra la autoridad del dominio y simplifica la analítica.
Subdominiosen.tudominio.comSolo si tu infraestructura lo exige. Dividen la autoridad y requieren más mantenimiento.
Dominios por país (ccTLD)tudominio.frSolo si operas como marca local en cada país, con equipo y facturación propios. Es la opción más cara de escalar.

Implementa las etiquetas hreflang. Son las señales que indican a Google qué versión mostrar a cada usuario. Si segmentas por idioma, usa códigos como es, en o fr. Si segmentas por país, usa es-ES, es-MX, en-GB o en-US.

No olvides los detalles que marcan la diferencia:

  • Traduce también los slugs, para que la URL sea comprensible en cada idioma.
  • Adapta títulos y metadescripciones a cómo busca cada público.
  • Envía a Google Search Console un sitemap por idioma.
  • Enlaza cada página con otras del mismo idioma y no mezcles idiomas en la navegación.
  • Pon un selector de idioma visible en la cabecera, con nombres o códigos («ES», «EN») en lugar de banderas.
  • Mantén la misma arquitectura de páginas en todos los idiomas, pero localiza ejemplos, requisitos y preguntas frecuentes.

Amplía tu alcance fuera de Google. Aparecer en marketplaces y directorios internacionales de tu sector multiplica tu visibilidad. Y las campañas de Google Ads segmentadas por país te permiten llegar directamente a los compradores que ya están buscando tu producto.


preguntas frecuentes para conseguir captar clientes internacionales con tu web

Paso 3: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, convierte visitas en contactos

Recibir tráfico internacional es la mitad del trabajo. La otra mitad es que ese visitante te escriba.

  • Formularios breves y en el idioma del visitante. Pide solo los datos imprescindibles. Un formulario largo hace huir al visitante antes de enviarlo.
  • Llamadas a la acción claras. Botones como «Request a quote» o «Get in touch today» invitan al visitante internacional a dar el primer paso. Deben estar visibles, no escondidos en el pie de página.
  • Landing pages por mercado. Páginas adaptadas a cada país, con su idioma, su moneda y su mensaje, mejoran mucho la tasa de conversión.
  • Contenido de valor antes de vender. Un catálogo descargable, una ficha técnica o un informe del sector generan confianza y te dan un primer contacto con quien ya muestra interés.

Paso 4: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, genera leads de forma constante

Una web que capta clientes no es un proyecto que se termina: es un sistema que se alimenta y se mide.

  • Publica contenido SEO en cada idioma. Un blog o una sección de recursos atrae tráfico orgánico internacional de forma constante. Ofrecer el contenido en la lengua materna del usuario mejora su experiencia, aumenta el tiempo en la web y, en muchos casos, las conversiones.
  • Clasifica tus leads (A, B, C). No todos los contactos tienen el mismo potencial. Prioriza tu tiempo según el interés real y la capacidad de compra de cada uno.
  • Integra la web con tu CRM. Registrar cada contacto que llega desde la web evita perder oportunidades y permite medir qué rendimiento real tiene tu actividad online.
  • Mide los resultados por mercado. Los indicadores clave son las visitas internacionales, la tasa de conversión y las reuniones generadas. Segmenta los datos por idioma y país: así sabrás qué mercados generan ingresos y cuáles son oportunidades de inversión.

Los 4 errores más habituales en webs de empresas que quieren exportar

  1. Tener la web solo en catalán o castellano. Sin una versión en otro idioma, la mayoría de clientes potenciales ni siquiera entiende tu oferta.
  2. Una web lenta o no adaptada al móvil. El visitante se va antes de conocer tu producto.
  3. No tener un formulario de contacto claro. Si el cliente no encuentra cómo contactarte, la venta se pierde antes de empezar.
  4. No medir ni analizar el tráfico. Sin analítica es imposible saber de dónde vienen los clientes y qué funciona.

¿Es el momento de internacionalizar tu web?

Tener una web multilingüe no consiste en «traducir páginas». Consiste en adaptarla para que personas de otros países te encuentren, te entiendan y confíen en ti. Quizá todavía no sea el momento si:

  • No tienes recursos para mantener los contenidos actualizados en varios idiomas.
  • No tienes una propuesta de valor clara para ese país.
  • No podrás responder rápido a los contactos en ese idioma.

Ayudas para financiar tu web internacional

Si tu empresa está en Cataluña, hay ayudas públicas que pueden cubrir parte de esta inversión. El programa Catalunya Exporta de ACCIÓ acompaña a pymes que quieren empezar a exportar o consolidar su internacionalización, con el objetivo de que 2.000 empresas catalanas empiecen a exportar en tres años.

  • Cupones ACCIÓ. Hay dos líneas: cupones para planes de internacionalización (8.000 € por empresa) y cupones para empezar a exportar (10.500 € por empresa). Sirven para contratar a un asesor internacional acreditado por ACCIÓ, y la empresa dispone de un año y medio para desarrollar su estrategia exportadora. Van dirigidos a pymes con sede operativa en Cataluña que facturaron al menos 250.000 € el año anterior, que no exportan más del 25 % de su facturación y que tienen una web en al menos un idioma extranjero. Se conceden por orden de solicitud y suelen agotarse rápido; la próxima convocatoria está prevista hacia mayo de 2027.
  • Ayuda de Promoción Internacional. Subvenciona hasta el 50 % de los gastos, con un importe de entre 15.000 € y 30.000 € por empresa. Cubre, entre otras cosas, el desarrollo o la mejora de la web y del comercio electrónico, campañas de marketing digital en mercados exteriores, marketplaces y directorios internacionales, ferias fuera de Cataluña y certificaciones o registros de marca. Se pide una facturación mínima de 500.000 €, una web en al menos un idioma extranjero y un plan de promoción internacional vigente.

Fíjate en un detalle: las dos ayudas exigen tener la web en un idioma extranjero. Internacionalizar tu web no solo te trae clientes; también te abre la puerta a la financiación. Antes de solicitar cualquier ayuda, consulta las bases de la convocatoria vigente en la web de ACCIÓ, porque importes y plazos pueden cambiar.


preguntas frecuentes para conseguir captar clientes internacionales con tu web

Preguntas frecuentes para saber cómo conseguir clientes internacionales con tu web

¿Cuántos idiomas necesita mi web para exportar? Empieza por uno: el de tu mercado prioritario, que muchas veces es el inglés. Es mejor un idioma bien trabajado y mantenido que cinco traducciones automáticas sin actualizar.

¿Qué es hreflang y por qué es importante? Es una etiqueta que indica a Google en qué idioma y para qué país está cada versión de tu página. Así cada usuario ve la versión correcta y evitas que tus idiomas compitan entre sí.

¿Subdirectorios o dominios por país? Para la mayoría de pymes, subdirectorios (/en/, /fr/): son más fáciles de mantener y concentran la autoridad en un solo dominio.


Convierte tu web en tu mejor comercial internacional

Conseguir clientes internacionales con tu web es un proceso: preparar la web para el cliente extranjero, hacerla visible, convertir visitas en contactos y medir los resultados. Las empresas que lo trabajan con método dejan de depender solo de ferias y llamadas en frío.

En Barcelona Export ayudamos a pymes a dar ese paso. Si quieres saber en qué punto está tu web y por dónde empezar, contacta con nosotros y te preparamos un análisis personalizado con un plan de acción inicial adaptado a tu empresa.



Hoja de ruta Catalunya Exporta: la guía gratuita para empezar a exportar con método

La hoja de ruta Catalunya Exporta es un diagnóstico gratuito, financiado por ACCIÓ, que analiza el punto de partida de una empresa y define las líneas básicas de su estrategia exportadora. La elabora un agente de soporte a la internacionalización acreditado y está pensada para empresas que todavía no venden en el extranjero o que acaban de empezar. Su objetivo es sencillo: que el primer paso fuera de casa se dé con un plan, y no por intuición.

En este artículo te explicamos qué es el programa, qué analiza exactamente una hoja de ruta, quién la prepara y cómo aprovecharla al máximo.


¿Qué es Catalunya Exporta?

Catalunya Exporta es el programa de iniciación a la exportación de ACCIÓ, la agencia para la competitividad de la empresa de la Generalitat de Catalunya. Forma parte del plan Responem y, según la información publicada en febrero de 2026, aspira a que hasta 2.000 empresas que nunca han vendido fuera empiecen a exportar en un plazo de tres años. La meta es que la mitad se conviertan en exportadoras regulares antes de 2030. El programa cuenta con un presupuesto de 3 millones de euros.

El programa se organiza en tres fases:

  1. Sesiones de capacitación. Jornadas gratuitas sobre temas básicos del comercio internacional, como los Incoterms, la digitalización o la gestión de ventas en el exterior.
  2. Hoja de ruta Catalunya Exporta. Un análisis personalizado del potencial exportador de la empresa, del que hablamos a continuación.
  3. Herramientas y ayudas. Una vez hecho el diagnóstico, ACCIÓ ayuda a identificar las ayudas, los servicios y las herramientas que encajan con el proyecto de cada empresa.

¿Quién elabora la hoja de ruta Catalunya Exporta?

La hoja de ruta Catalunya Exporta la prepara un agente de soporte a la internacionalización acreditado por ACCIÓ. Entre estos agentes hay cámaras de comercio, asociaciones empresariales y consultoras especializadas. La empresa puede escoger el agente que mejor encaje con su sector y su forma de trabajar. Si no lo tiene claro, puede enviar un formulario y ACCIÓ le asigna uno.

El servicio es gratuito para la empresa porque lo financia ACCIÓ. El trabajo combina entrevistas con la dirección, revisión de la información de la empresa y análisis de sus canales actuales.


Las tres fases de Catalunya Exporta: capacitación, hoja de ruta Catalunya Exporta y herramientas y ayudas

Qué analiza una hoja de ruta Catalunya Exporta: los 12 apartados

Una hoja de ruta de Catalunya Exporta sigue una estructura muy concreta. Estos son los apartados que suele incluir y para qué sirve cada uno:

  1. Ficha de la empresa. Datos básicos, sector y persona de contacto.
  2. Descripción de la empresa. Productos o servicios, clientes y mercados actuales. Es frecuente descubrir aquí que la empresa ya vende a cliente extranjero sin salir de su propio mercado, por ejemplo a través del turismo.
  3. Experiencia internacional. Países trabajados, contactos previos, distribuidores o socios, y certificaciones necesarias para vender fuera.
  4. Estructura organizativa. Quién podría asumir el proyecto internacional y con cuánto tiempo.
  5. Capacidad financiera. Recursos disponibles para viajar, adaptar el producto o invertir en promoción, y de dónde proceden los ingresos.
  6. Canales de comunicación y acceso al cliente. Web, redes sociales, newsletter o catálogos. Suele incluir una auditoría web básica: indexación, títulos, meta descripciones, textos alternativos de las imágenes, versiones en otros idiomas y seguridad.
  7. Canvas preliminar. Un modelo de negocio resumido, con la propuesta de valor y los segmentos de cliente a los que se podría dirigir la empresa en el exterior.
  8. DAFO. Debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades de la empresa ante la internacionalización.
  9. Sostenibilidad y género. Medidas ambientales, sociales y de igualdad, cada vez más valoradas por clientes y distribuidores internacionales.
  10. Espacio de reflexión. Los objetivos y los motivos reales para salir al exterior: diversificar riesgos, crecer, ganar reconocimiento de marca o innovar.
  11. Recomendaciones finales. Los siguientes pasos concretos y los recursos públicos que encajan con la empresa.
  12. Conclusiones. Una valoración global del potencial exportador.

Lista de lo que analiza la hoja de ruta Catalunaya Exporta: propuesta de valor, recursos, canales, DAFO y recomendaciones

Por qué la reflexión interna va antes que el mercado

Muchas empresas empiezan su aventura exterior preguntándose a qué país deberían ir. La hoja de ruta de Catalunya Exporta invierte el orden y pregunta primero qué ofrece la empresa que la haga diferente y con qué recursos cuenta.

Esta reflexión evita errores habituales. Por ejemplo, lanzarse a un mercado sin tener la web traducida, sin estoc suficiente o sin nadie en el equipo que pueda dedicarle tiempo. También ayuda a convertir lo que ya funciona en casa en un argumento comercial exportable. Cuando un modelo de negocio está validado en el mercado nacional, el reto deja de ser «vender más fuera» y pasa a ser «replicar fuera lo que ya funciona dentro».

El Canvas y el DAFO son las dos herramientas clave de esta fase. El primero obliga a formular la propuesta de valor en una frase clara. El segundo pone sobre la mesa los riesgos, como la dependencia de pocos canales de venta, el aumento de costes de materias primas y logística o el riesgo de copias en mercados digitales.


Qué recomendaciones suele incluir la Hoja de Ruta Catalunya Exporta

La hoja de ruta de Catalunya Exporta no termina con un diagnóstico, sino con un camino. Las recomendaciones suelen conectar a la empresa con el ecosistema público y privado de apoyo a la exportación, que en Cataluña es amplio:

  • Cupón de Internacionalización de ACCIÓ, para financiar servicios como un plan de internacionalización, estudio de mercado de los países prioritarios o implementar tu estrategia exportadora con prospección comercial activa realizada por asesores expertos y acreditados por Acció.
  • ICEX Next, el programa de ICEX para estructurar la estrategia internacional de pymes que empiezan a exportar.
  • Cámaras de Comercio y patronales como PIMEC, con formación, misiones comerciales y encuentros B2B.
  • Enterprise Europe Network, para buscar socios, distribuidores o agentes comerciales en Europa.

A estas ayudas se suman recomendaciones prácticas: mejorar el posicionamiento web en otros idiomas, preparar una presentación comercial B2B en inglés o identificar los dos o tres mercados prioritarios.


Cómo sacarle el máximo partido a la Hoja de Ruta Catalunya Exporta

La calidad de la hoja de ruta de Catalunya Exporta depende en gran parte de lo que la empresa aporte. Estos consejos ayudan:

  • Prepara los datos antes de la entrevista: facturación por canal, principales clientes y cualquier contacto internacional previo.
  • Sé realista con los recursos: tiempo del equipo, presupuesto y capacidad de producción.
  • Implica a la dirección: la decisión de exportar es estratégica y necesita un responsable claro.
  • Prioriza: es mejor empezar por uno o dos mercados bien escogidos que por diez a la vez.
  • Convierte el documento en un plan de acción, con fechas, responsables y un presupuesto, y revísalo pasados unos meses.

Preguntas frecuentes de la Hoja de Ruta Catalunya Exporta

¿Cuánto cuesta la hoja de ruta Catalunya Exporta? Nada. El servicio es gratuito para la empresa porque lo financia ACCIÓ.

¿Quién puede pedirla? Está dirigida a empresas que todavía no exportan o que están dando sus primeros pasos en el exterior y quieren hacerlo de forma estable.

¿Cómo se solicita? Desde la página de Catalunya Exporta d’ACCIÓ, indicando Foment del Treball como entidad.


Da el primer paso, solicita un a hoja de ruta Catalunya Exporta totalmente gratuita

Exportar no es solo una cuestión de vender más. Es una decisión estratégica que puede diversificar riesgos, reforzar la marca y abrir nuevas oportunidades de negocio. La hoja de ruta Catalunya Exporta es una forma gratuita y ordenada de empezar.

Si estás pensando en dar el salto, en Barcelona Export podemos acompañarte en la elaboración de tu hoja de ruta y en los pasos siguientes. Contacta con nosotros.

Cómo usar LinkedIn para captar clientes internacionales

Cuando pensamos en herramientas para captar clientes en el extranjero, la mayoría de empresas piensan primero en ferias internacionales, agentes comerciales o campañas de publicidad digital. Sin embargo, hay una herramienta que ya está en el bolsillo de casi cualquier decisor de compra del mundo y que muchas pymes catalanas todavía no aprovechan a fondo: LinkedIn. Bien utilizado, un perfil de LinkedIn puede generar más oportunidades de negocio que meses de prospección en frío por email o teléfono. En este artículo te explicamos, paso a paso, cómo convertir LinkedIn en una auténtica herramienta de prospección internacional.


Por qué LinkedIn es clave para la internacionalización

LinkedIn no es solo una red social profesional: es, a día de hoy, la mayor base de datos B2B accesible del mundo, con perfiles verificados de compradores, distribuidores, directores de compra y decisores de prácticamente cualquier sector y país. A diferencia de un email frío o una llamada comercial, un mensaje bien trabajado en LinkedIn llega a un contexto profesional donde el destinatario ya está predispuesto a evaluar propuestas de negocio.

Para una empresa que quiere iniciar o consolidar su proceso exportador, esto se traduce en una ventaja muy concreta: puedes identificar, contactar y cualificar clientes potenciales en mercados exteriores sin necesidad de viajar, sin depender exclusivamente del calendario de ferias, y con un coste de adquisición mucho menor que el de otros canales.


Paso 1: Optimiza tu perfil antes de prospectar

Antes de enviar un solo mensaje, tu perfil de LinkedIn tiene que estar preparado para causar una buena primera impresión internacional. La primera impresión se forma en apenas tres segundos, así que estos elementos son innegociables:

  • Foto profesional y banner con mensaje internacional. Una imagen cuidada y un banner que comunique claramente a qué te dedicas y a qué mercados te diriges transmiten profesionalidad desde el primer vistazo.
  • Titular (headline) claro orientado a mercados exteriores. Un titular específico, en inglés si tu mercado objetivo lo requiere, ayuda a que te encuentren los propios compradores que ya están buscando tu producto o servicio.
  • Sección «Sobre» centrada en el cliente, no en ti. Explica qué problema resuelves y qué valor aportas, no solo tu trayectoria. Redáctala en inglés y pensada para un lector internacional que no conoce tu empresa.
  • Experiencia con cifras y resultados de exportación. Mercados en los que ya vendes, volúmenes, certificaciones o clientes destacados generan confianza inmediata ante un contacto que no te conoce de nada.
  • Recomendaciones de clientes o socios internacionales. Actúan como prueba social: si otros compradores extranjeros ya confían en ti, resulta mucho más fácil que uno nuevo dé el primer paso.

- LinkedIn para mercados internacionales - LinkedIn per a mercats internacionals - LinkedIn for international markets - LinkedIn pour les marchés internacionaux

Paso 2: Identifica a tus clientes potenciales

Una vez tu perfil está listo, el siguiente paso es saber a quién dirigirte. Aquí es donde LinkedIn Sales Navigator se convierte en un aliado imprescindible: permite filtrar contactos por sector, país, tamaño de empresa y cargo, de modo que puedas construir listas de decisores reales en lugar de contactar a ciegas.

Algunas prácticas que marcan la diferencia en esta fase:

  • Combinar varios filtros (sector, país, cargo) para reducir la lista a contactos realmente relevantes, ahorrando horas de prospección manual.
  • Analizar quién sigue e interactúa con tus competidores: esas personas suelen ser clientes potenciales directos para tu propia oferta.
  • Hacer seguimiento de empresas y decisores clave, para detectar cambios de cargo, publicaciones o señales de interés que abran una puerta de entrada.
  • Participar en grupos y comunidades sectoriales internacionales, lo que te acerca a decisores y genera visibilidad de forma orgánica, sin necesidad de contactar en frío.

Paso 3: Define tu estrategia de contacto

Tener el perfil optimizado y la lista de contactos correcta no sirve de nada si el mensaje de contacto falla. Este es, probablemente, el punto donde más empresas pierden oportunidades por precipitación.

La regla de oro es sencilla: no vendas en el primer mensaje. Ofrecer directamente tu producto antes de generar confianza suele cerrar la puerta antes de abrirla. En su lugar:

  • Envía un mensaje de conexión breve y personalizado, con una referencia concreta al perfil o la empresa del contacto. Esto multiplica la tasa de aceptación frente a una solicitud genérica.
  • Aporta valor antes de vender: comparte un contenido, un insight de mercado o una observación relevante para su negocio.
  • Planifica una secuencia de seguimiento. Sin constancia, la mayoría de contactos se pierden simplemente porque nadie volvió a escribir.
  • Reserva el uso de InMail para decisores difíciles de abordar por conexión directa, cuando el contacto realmente lo justifica.

Un ejemplo de primer mensaje eficaz podría ser: «Hola [Nombre], he visto que lideras compras en [empresa] en el sector [sector]. Me gustaría conectar para compartir cómo ayudamos a empresas similares a [objetivo].» Es breve, personalizado y no pide nada a cambio en el primer contacto.


Paso 4: Genera leads de manera constante

LinkedIn no solo sirve para contactar en frío: bien trabajado, se convierte en una fuente constante de leads entrantes (inbound). Publicar contenido de valor sobre tu sector convierte tu perfil en un imán de contactos cualificados, sin tener que buscarlos uno a uno.

Para que esta generación de leads sea sostenible en el tiempo, es fundamental:

  • Cualificar los leads que llegan (por ejemplo, con un sistema simple A/B/C según interés y potencial de compra), ya que no todos los contactos merecen la misma prioridad de seguimiento.
  • Integrar LinkedIn con tu CRM, para no perder oportunidades y poder medir el resultado real de tu actividad comercial en la plataforma.
  • Medir resultados de forma constante: conexiones nuevas, tasa de respuesta y reuniones concertadas son los indicadores clave para saber si tu estrategia está funcionando o necesita ajustes.

- LinkedIn para mercados internacionales - LinkedIn per a mercats internacionals - LinkedIn for international markets - LinkedIn pour les marchés internacionaux

Errores más habituales en LinkedIn

Antes de lanzarte, conviene tener presentes los errores que con más frecuencia hacen fracasar una estrategia de prospección internacional en LinkedIn:

  1. Enviar un pitch de venta en el primer mensaje. Genera rechazo casi automático.
  2. Tener un perfil incompleto o sin optimizar. Sin foto profesional, titular claro o sección «Sobre» bien redactada, la credibilidad ante un contacto internacional cae en picado.
  3. No hacer seguimiento de las conexiones. Una conexión aceptada sin ningún mensaje posterior es, sencillamente, una oportunidad desperdiciada.
  4. No medir ni cualificar los leads. Sin un sistema de seguimiento, resulta imposible saber qué contactos merece la pena priorizar.

Subvenciones disponibles para dar el paso

Si tu empresa quiere invertir en digitalizar su prospección internacional, existen ayudas públicas que pueden facilitar el proceso:

  • Cupones ACCIÓ para empezar a exportar: subvenciones de hasta 10.500 € para pagar el asesoramiento de un experto acreditado por ACCIÓ, que puede incluir el diseño de una estrategia de prospección digital como la de LinkedIn.
  • Ayuda de Promoción Internacional: ayudas de hasta 30.000 € que pueden cubrir campañas de marketing digital y promoción internacional, incluyendo el uso de redes sociales profesionales como LinkedIn dentro de una estrategia de comunicación exterior más amplia.

Conclusión

LinkedIn ha dejado de ser una simple red de contactos profesionales para convertirse en una auténtica herramienta de prospección comercial internacional, accesible para cualquier pyme con independencia de su presupuesto de marketing. La clave está en trabajar el proceso completo de forma ordenada: optimizar el perfil, identificar bien a los clientes potenciales, definir una estrategia de contacto que genere confianza antes que ventas, y medir los resultados para mejorar de forma continua.

¿Quieres que analicemos juntos cómo aplicar esta estrategia a tu empresa? En Barcelona Export te ayudamos a diseñar tu plan de prospección internacional en LinkedIn, adaptado a tu sector y a tus mercados objetivo. Contáctanos.

Cómo participar en ferias internacionales con éxito: la guía completa para pymes

Por qué participar en ferias internacionales sigue siendo una palanca clave de internacionalización

Participar en ferias internacionales sigue siendo, hoy en día, una de las vías más efectivas para abrir mercados exteriores. En solo tres o cuatro días, una pyme puede reunirse con decenas de compradores, distribuidores y agentes que, por otras vías, tardaría meses en contactar. Ninguna otra acción comercial concentra tanto volumen de oportunidades en tan poco tiempo y en un único espacio físico.

Pero aquí está la clave que separa a las empresas que obtienen un rendimiento real de las que vuelven con una bolsa llena de tarjetas y ninguna venta: una feria bien aprovechada no es fruto de la improvisación. Requiere preparación, objetivos claros, un equipo formado y, sobre todo, un sistema de seguimiento posterior al evento. Sin este último paso, incluso la mejor feria se convierte en un gasto sin retorno.

Desde Barcelona Export, en colaboración con Foment del Treball, acompañamos cada año a decenas de empresas c mi atalanas en este proceso completo, desde la selección de la feria hasta el análisis de resultados meses después. Esta guía recoge, paso a paso, los elementos esenciales que hay que tener en cuenta antes, durante y después de la feria.


Antes de participar en ferias internacionales: la preparación marca la diferencia

La mayoría de los errores que cometen las empresas que piensan en participar en ferias internacionales se producen antes de pisar el recinto ferial. Esta fase de preparación es, paradójicamente, la que suele recibir menos atención, cuando en realidad es la que determina buena parte del éxito posterior.

1. Define objetivos concretos y medibles

No es lo mismo participar en ferias internacionales para captar nuevos clientes, encontrar un distribuidor o agente, lanzar un producto nuevo o simplemente hacer prospección de mercado y observar a la competencia. Cada objetivo condiciona el presupuesto, el tipo de material que hay que llevar y el perfil del equipo que envías. Una empresa que busca distribuidor necesita un discurso y una documentación muy diferentes de los de una empresa que quiere vender directamente al consumidor final. Definirlo con claridad antes de nada evita malgastar recursos en acciones que no sirven a tu objetivo real.

2. Elige la feria adecuada a tu sector y momento

No todas las ferias del sector tienen el mismo valor para tu producto concreto. Hay que evaluar el tamaño y el prestigio internacional del evento, el perfil de los visitantes y compradores que asisten, la presencia (o ausencia) de la competencia directa, y sobre todo el coste de participar en ferias internacionales en relación con el retorno esperado. Una feria más pequeña pero muy especializada en tu nicho puede generar más valor que una feria masiva y genérica.

3. Presupuesta con realismo, no con optimismo

Un presupuesto para participar en ferias internacionales serio debe incluir el alquiler y montaje del estand, los viajes y el alojamiento del equipo, el material promocional y las muestras, el transporte de la mercancía y un margen para imprevistos. Subestimar estos costes es uno de los errores más habituales entre las empresas que empiezan a exportar, y suele llevar a recortar precisamente en los elementos que generarían más impacto comercial, como un buen diseño de estand o material en el idioma del mercado de destino.

4. Agenda reuniones antes de participar en ferias internacionales

La prospección previa —a través de la plataforma B2B del organizador, de LinkedIn o de las oficinas comerciales de ACCIÓ en el país de destino— multiplica de forma muy significativa el rendimiento de tu participación. Esperar a llegar a la feria para empezar a generar contactos supone dejar pasar la oportunidad de cerrar reuniones con los perfiles más interesantes, que a menudo ya tienen la agenda llena antes de que empiece el evento.


Participar en ferias internacionales 1 Participar en fires internacionals 1

Durante la participación en ferias internacionales: cualifica y no te limites a «estar presente»

Una vez en el estand, el reto ya no es captar atención, sino gestionar bien cada interacción. Esto significa cualificar cada contacto con un sistema sencillo (por ejemplo, A/B/C según el interés y el potencial de compra) y recoger información estructurada de cada uno: empresa, producto de interés, volumen estimado de compra y, muy importante, cuál es el siguiente paso acordado con esa persona.

Observar a la competencia que expone a tu lado —precios, mensaje, diseño de estand, tipo de visitantes que atrae— también forma parte de una participación inteligente, ya que aporta información de mercado que difícilmente encontrarás en ningún otro contexto. Las actividades paralelas que organiza la feria, como conferencias sectoriales o espacios de networking, a menudo pasan desapercibidas pero pueden generar contactos de alto valor que nunca aparecerían en tu estand.


Después de participar en ferias internacionales: dónde se decide realmente el retorno de la inversión

Aquí llega el momento de la verdad: la mayor parte del valor real de una feria se genera después de participar en ferias internacionales, no durante los días del evento. Las empresas que más rendimiento obtienen son las que hacen seguimiento inmediato de los contactos generados; las primeras 48 horas después de la feria son críticas, porque es cuando el contacto todavía recuerda la conversación con claridad.

Hay que clasificar los leads por prioridad (urgencia de decisión combinada con potencial de negocio) y enviar propuestas personalizadas que hagan referencia explícita a la conversación mantenida en el estand. Un email genérico enviado dos semanas después raramente obtiene respuesta.

Por último, mide siempre el retorno de la inversión (ROI) de la feria con una fórmula sencilla:

ROI feria = (Beneficio neto generado − Coste total de participación) / Coste total de participación

Documentar los aprendizajes en un breve informe post-feria —qué ha funcionado, qué no, qué presupuesto real se ha utilizado— te permitirá decidir, con datos objetivos y no con sensaciones, si vale la pena repetir la experiencia el año siguiente y cómo mejorarla.


Participar en ferias internacionales 2 Participar en fires internacionals 2 Participating in International Trade Shows 2 Participer à des salons internationaux 2

Apoyo económico disponible para participar en ferias internacionales: las ayudas de Promoción Internacional de ACCIÓ

Las ayudas de Promoción Internacional de Acció ponen a disposición de las empresas catalanas la cobertura del 50% de los gastos por participar en ferias internacionales, entre otros conceptos. Esta ayuda está pensada específicamente para pymes que quieren impulsar o consolidar su estrategia exportadora y que, a menudo, ven la inversión inicial en una feria como una barrera de entrada. Si tu empresa cumple los requisitos del programa, esta subvención puede reducir de forma notable el riesgo económico de tu primera —o próxima— participación internacional.


¿Quieres participar en ferias internacionales con un plan sólido?

En Barcelona Export te ayudamos a participar en ferias internacionales de la forma más adecuada, preparar el material comercial y hacer el seguimiento post-feria para que cada euro invertido se convierta en resultados reales y medibles. Contacta con nuestro equipo y descubre cómo puedes acceder a las ayudas disponibles de Acció para tu próxima participación en una feria internacional.

Cómo adaptar tu producto para vender en los mercados internacionales: la guía práctica para las PYMES catalanas

Exportar no es simplemente poner una etiqueta en inglés a tu producto y esperar que el mundo lo compre. Las empresas catalanas que han tenido éxito en los mercados internacionales lo saben bien: la clave no es la traducción, sino la transformación. Adaptar tu producto al mercado objetivo es la diferencia entre una operación puntual y una presencia internacional sólida y duradera.

Desde Barcelona Export, en el marco del programa Catalunya Exporta impulsado por la Generalitat de Catalunya y con el apoyo de Foment del Treball, acompañamos a las empresas catalanas en este proceso. En este artículo desgranamos los cuatro pilares fundamentales que toda empresa debe trabajar antes de entrar en un nuevo mercado exterior.


¿Por qué adaptar tu producto es imprescindible?

El 95% de los consumidores del mundo vive fuera de tu país. Eso significa que el potencial real de tu producto va mucho más allá del mercado local. Pero acceder a ese potencial requiere entender que cada mercado tiene su propia lógica: sus leyes, sus gustos, su cultura y sus expectativas.

Las empresas que ignoran este principio suelen encontrarse con el mismo problema: un producto que no acaba de despegar, no porque sea malo, sino porque no habla el idioma de su nuevo consumidor. Y cuando decimos idioma, no nos referimos únicamente a la lengua: nos referimos a todo aquello que hace que un producto conecte de verdad con las personas, adaptar tu producto al mercado de destino.

Diversificar mercados, además, es una estrategia de resiliencia empresarial. Las empresas exportadoras soportan mejor las crisis económicas locales, mantienen una estructura de costes más eficiente y mejoran su imagen de marca tanto en el exterior como en el mercado doméstico.


Pilar 1: Adaptación normativa — La base sin la cual nada es posible

El primer obstáculo para entrar en cualquier mercado internacional es normativo. Cada país o bloque económico establece sus propias regulaciones sobre seguridad, composición, etiquetado obligatorio, procesos de fabricación y muchos otros aspectos que afectan directamente al producto.

En Europa, el marcado CE es el requisito mínimo para una amplia gama de productos industriales y de consumo. En Estados Unidos, la aprobación de la FDA es imprescindible para productos alimentarios, cosméticos y farmacéuticos. En China, la certificación CCC (China Compulsory Certification) es obligatoria para decenas de categorías de productos. Cada mercado tiene su propio sistema, y la confusión entre ellos es un error frecuente que puede salir muy caro.

A estos requisitos de certificación hay que añadir la regulación fiscal y aduanera: aranceles, impuestos de importación, acuerdos de libre comercio vigentes y requisitos de origen del producto. Un error en esta fase no es solo un problema logístico; puede representar sanciones, confiscación de mercancía o la imposibilidad de operar en el mercado.

Por último, la propiedad intelectual es un aspecto que muchas pymes catalanas descuidan hasta que es demasiado tarde. Registrar la marca, el diseño o la patente en el mercado objetivo —y no solo en Cataluña o España— es una protección fundamental que debe realizarse antes del lanzamiento.

Consejo práctico: Contrata un asesor legal local a la hora de adaptar tu producto para cada mercado prioritario. La inversión inicial se amortiza rápidamente evitando errores costosos.


Adaptar tu producto para la export

Pilar 2: Packaging y etiquetado — El primer contacto físico con el consumidor

El embalaje es mucho más que una caja o un envase. Es el primer mensaje que el producto transmite al consumidor y, en muchos casos, el factor decisivo en el momento de la compra. Adaptar tu producto correctamente es una inversión, no un gasto.

Las traducciones y el idioma son el punto más obvio, pero también el que se ejecuta peor con más frecuencia. Traducir literalmente un eslogan o una descripción de producto puede generar resultados incomprensibles o incluso ofensivos en otro idioma. La traducción debe ser cultural, no solo lingüística. Y ello sólo pasa por adaptar tu producto.

La información obligatoria varía de forma significativa entre mercados. Ingredientes, alérgenos, peso neto, fecha de caducidad, país de origen, número de lote… la lista es larga y cambia por regulación. Un etiquetado que cumple perfectamente la normativa europea puede ser ilegal en los mercados norteamericanos o asiáticos.

Los materiales y la sostenibilidad del embalaje están ganando peso en las regulaciones de todo el mundo. Muchos mercados europeos, pero también mercados tan dinámicos como el japonés o el coreano, premian o ya exigen soluciones de embalaje ecológicas. Adaptarse a esta tendencia puede convertirse en una ventaja competitiva real.

Finalmente, hay que tener en cuenta los tamaños y formatos. Las preferencias de los consumidores varían enormemente: el mercado norteamericano tiende a los formatos familiares grandes, mientras que en muchos mercados asiáticos se imponen las monodosis y los formatos individuales. Adaptar tu producto y la gama al mercado es tan importante como adaptar el producto en sí.

Consejo práctico: Realiza tests de packaging con consumidores locales antes del lanzamiento definitivo. Su reacción espontánea vale más que cualquier estudio de gabinete.


Pilar 3: Adaptación cultural — La conexión que nadie puede comprarte

Si hay un pilar que las empresas suelen subestimar, es este. La cultura condiciona cómo el consumidor percibe, valora y, en última instancia, decide comprar tu producto. Y las diferencias culturales van mucho más lejos de lo que parece a primera vista. Obsérvalas para poder adaptar tu producto.

Los colores y los símbolos tienen connotaciones radicalmente distintas según el contexto cultural. El blanco, asociado a la pureza y la limpieza en Occidente, es el color del luto en gran parte de Asia. El rojo trae buena suerte en China, pero evoca peligro o prohibición en muchos contextos europeos. Un cambio de color en el packaging puede transformar completamente la percepción del producto.

La comunicación y los valores también varían de forma sustancial. Las culturas de alto contexto, como la japonesa o la de los países árabes, valoran la sutileza, la relación personal y lo que no se dice. Las culturas de bajo contexto, como la alemana o la norteamericana, prefieren mensajes directos, claros y basados en hechos. El mismo mensaje publicitario puede resultar brillante en un mercado y completamente inapropiado en otro. Adaptar tu producto y su mensaje resulta clave. No lo subestimes.

Los tabúes religiosos y culturales son un terreno especialmente delicado. Un ingrediente, una imagen corporal o un eslogan que resulta completamente inocente en el contexto catalán puede generar un escándalo en un mercado donde la sensibilidad religiosa o moral es diferente. Invertir en conocimiento cultural previo es mucho más barato que gestionar una crisis de reputación a posteriori.

Consejo práctico: Trabaja siempre con socios, distribuidores o consultores locales que conozcan la cultura desde dentro. No hay manual que sustituya la experiencia vivida y que te permita mejor adaptar tu producto adecuadamente.


Pilar 4: Diferenciación internacional — ¿Por qué deberían elegirte a ti?

En un mercado nuevo, tu producto compite contra marcas locales que ya conocen al consumidor, que han construido su confianza durante años y que, a menudo, tienen ventaja de precio gracias a sus estructuras de costes. La pregunta clave es: ¿por qué debería elegirte a ti?

Porque has sabido adaptar tu producto. La respuesta debe ser una propuesta de valor clara, específica y creíble para ese mercado concreto. La misma propuesta no sirve para todos los mercados. Existen cuatro estrategias principales de diferenciación internacional, de adaptación de tu producto:

La innovación tecnológica te posiciona como el producto más avanzado del segmento. Es especialmente eficaz en mercados muy competitivos y con consumidores exigentes e informados.

La especialización local consiste en adaptar tanto el producto que el consumidor lo perciba como creado exclusivamente para su mercado. Es la forma más intensa de adaptar tu producto y la que genera mayor fidelización.

El posicionamiento premium justifica un precio superior con atributos de calidad percibida, certificación reconocida y origen de prestigio. El origen catalán y español es un activo valorado en muchos sectores como la alimentación, la moda o el diseño.

Por último, la entrada por precio competitivo es una estrategia válida para ganar cuota rápidamente en mercados emergentes, con la condición de tener un plan claro para migrar hacia posicionamientos de mayor valor añadido a medida que la marca se consolida.


Adaptar tu producto para la exportación

Cómo te ayudamos a adaptar tu producto desde Barcelona Export y Catalunya Exporta

El programa Catalunya Exporta, impulsado por la Generalitat de Catalunya a través de ACCIÓ y Barcelona Export como socio de Foment del Treball, pone a disposición de las empresas catalanas herramientas concretas para recorrer este camino: desde el asesoramiento normativo hasta el apoyo en la identificación de mercados prioritarios, pasando por la formación para adaptar tu producto y el acompañamiento en ferias y misiones comerciales internacionales.

Las empresas catalanas cuentan con una ventaja competitiva real: una tradición industrial sólida, un diseño reconocido internacionalmente, una cultura emprendedora y una ubicación estratégica en el corazón del Mediterráneo. Aprovecharla requiere estrategia, preparación y los compañeros adecuados en el camino. Contáctanos para adaptar tu producto.


Conclusión: Adaptar tu producto no es rendirse, es ganar

Ver la adaptación de tu producto como una concesión, como si tuvieras que renunciar a tu identidad para vender en el exterior no sería correcto. Nada más lejos de la realidad. Adaptarse es la demostración más clara de inteligencia empresarial: significa entender al consumidor, respetar su cultura y construir una oferta que realmente responda a sus necesidades.

Las empresas catalanas que han recorrido este camino lo confirman: el mercado internacional no premia a quien llega primero, sino a quien llega mejor preparado.

Si tu empresa está pensando en dar el paso, desde Barcelona Export y el programa Catalunya Exporta estamos aquí para acompañarte.

Catalunya Exporta: el programa de ACCIÓ que ayuda a las pymes catalanas a comenzar a exportar

Descubre el programa Catalunya Exporta de ACCIÓ: subvenciones de hasta 10.500 €, formación y acompañamiento para que tu pyme catalana comience a exportar en 2026

Si tienes una pyme en Cataluña y llevas tiempo pensando en vender fuera de España, hay una noticia que te interesa: el programa Catalunya Exporta de ACCIÓ, la Agència per la Competitivitat de l’Empresa, es la iniciativa pública más potente que existe ahora mismo para ayudar a empresas catalanas a dar el salto a los mercados internacionales. En BarcelonaExport somos Agentes de Apoyo a la Internacionalización acreditados por ACCIÓ, y en este artículo te explicamos todo lo que necesitas saber para aprovechar esta oportunidad.


¿Qué es el programa Catalunya Exporta?

El programa Catalunya Exporta es una iniciativa público-privada impulsada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya a través de ACCIÓ. Tiene una duración de tres años (2026-2028), un presupuesto de más de 3 millones de euros y un objetivo ambicioso: que 2.000 empresas catalanas comiencen a exportar por primera vez o consoliden su presencia en mercados exteriores. Todo ello se enmarca en la Estrategia de Internacionalización de la Economía Catalana 2026-2030, que aspira a llegar a las 19.000 empresas exportadoras regulares en toda Cataluña.

El programa no trabaja en solitario. Lo desarrollan conjuntamente ACCIÓ y una red de entidades empresariales de primer nivel: el Consell General de Cambres de Catalunya, Foment del Treball Nacional, PIMEC, Secartys, TecnoCampus, Amec, la Fundació Cecot Innovació, Texfor, FITEX, el Centre Metal·lúrgic y la AEGP. Una coalición que garantiza cobertura sectorial amplia y un acompañamiento real sobre el terreno.


¿Qué ofrece el programa Catalunya Exporta a tu empresa?

El programa Catalunya Exporta no es solo formación: es un itinerario completo que acompaña a la empresa desde el diagnóstico inicial hasta la ejecución del plan exportador. Los pilares principales son:

1. Sesiones de capacitación especializadas Talleres y jornadas sobre operativa internacional, financiación de exportaciones, estructura del departamento de exportación, cómo encontrar distribuidores internacionales, adaptación del producto a mercados exteriores y mucho más. Se programan cada 15 días, lo que permite seguir el ritmo sin paralizar la actividad ordinaria de la empresa.

2. Diagnóstico exportador personalizado Cada empresa recibe un análisis de su punto de partida real: potencial exportador del producto, mercados más adecuados, canal de entrada óptimo y recursos necesarios. El resultado es un plan de acción inicial ejecutable, con tareas, responsables y plazos concretos.

3. Acceso a herramientas y recursos de ACCIÓ Las empresas participantes acceden a toda la cartera de servicios de ACCIÓ: información de mercados y oportunidades, soporte para barreras arancelarias, resolución de obstáculos en comercio internacional y, especialmente, los cupones de internacionalización que describimos a continuación.


Programa Catalunya Exporta

Los Cupones ACCIÓ: la subvención directa para exportar

Dentro del ecosistema del programa Catalunya Exporta, los Cupones ACCIÓ son el instrumento de financiación más directo para las pymes catalanas. En la convocatoria 2026 —que ya está abierta— existen dos modalidades:

  • Cupones para comenzar a exportar: hasta 10.500 € de subvención (100% del presupuesto). Dirigidos a empresas que aún no exportan o que no superan el 25% de facturación en el exterior.
  • Cupones para planes de internacionalización: hasta 8.000 € de subvención (100% del presupuesto). Para empresas con algo de experiencia exportadora que quieren estructurar y escalar su estrategia.

En ambos casos, el cupón se canjea con un Agente de Apoyo a la Internacionalización acreditado por ACCIÓ —como es el caso de BarcelonaExport— que diseña y ejecuta el proyecto de internacionalización junto a la empresa.

Requisitos básicos para acceder a los cupones:

  • Ser pyme con sede operativa en Cataluña
  • Haber facturado un mínimo de 250.000 € en el ejercicio anterior
  • Disponer de una página web en al menos un idioma extranjero
  • Estar al corriente de obligaciones fiscales y de Seguridad Social

Un dato importante: los cupones se conceden por estricto orden cronológico de solicitud y suelen agotarse en pocas semanas desde que se abre la convocatoria. En 2026 la convocatoria se abrió el 14 de mayo. Si estás leyendo esto ahora, no lo dejes para mañana.


¿Por qué confiar en un asesor acreditado como Isabel Garcia de Barcelona Export?

Trabajar con un asesor acreditado en Internacionalización por ACCIÓ marca una diferencia real. No solo porque el propio cupón lo exige, sino porque el proceso exportador —encontrar distribuidores, negociar contratos, adaptarse a regulaciones locales— tiene una curva de aprendizaje que puede resultar muy costosa sin orientación experta.

En Barcelona Export llevamos años acompañando a pymes catalanas en su internacionalización: desde la selección del mercado hasta la firma del primer contrato con un distribuidor internacional. Dentro del programa Catalunya Exporta, podemos ayudarte a tramitar los cupones, diseñar tu plan de exportación y ejecutar cada paso con metodología probada.


El momento de exportar es ahora

Catalunya es la primera comunidad exportadora de España, con más de 74.000 millones de euros en exportaciones y presencia en más de 180 mercados. Sin embargo, el 42% de esas exportaciones las concentran grandes empresas. El programa Catalunya Exporta existe precisamente para que las pymes —el motor real de la economía catalana— también puedan beneficiarse del crecimiento internacional.

Si tu empresa tiene un buen producto, capacidad productiva y visión de futuro, el programa Catalunya Exporta de ACCIÓ puede ser el catalizador que estabas esperando. La pregunta no es si tienes que exportar, sino cuándo empiezas.

¿Quieres saber si tu empresa puede acceder al programa Catalunya Exporta y a los cupones ACCIÓ 2026? Contáctanos y hacemos un diagnóstico gratuito en 48 horas.