Export Documents: A Guide for SMEs

Export Documents: A Guide for SMEs

In international trade, there is one rule that never fails: if the documents do not match, the goods are stopped. An incorrect weight, a wrongly entered tariff code or a certificate that arrives late can result in a container being held up at the port or payment being blocked for weeks.

This guide summarises the export documents required by any SME taking its first steps towards internationalisation. It also reviews the most common mistakes and how to avoid them. It is based on the session we delivered as part of ACCIÓ’s Catalunya Exporta programme, together with Foment del Treball.


The four main groups of export documents

Every export transaction relies on four groups of documents:

  1. The commercial invoice
  2. The packing list
  3. Transport documents
  4. Certificates: certificates of origin, health certificates and certificates of conformity

Let’s take a closer look at each one.


Infographic by Barcelona Export illustrating the four key export documents: commercial invoice, packing list, transport documents and certificates.

1. Export documents: the commercial invoice

This is the sales document and the basis used by the customs authorities in the destination country to calculate duties and taxes. That is why it must be complete and accurate. It should include:

  • Seller’s and buyer’s details, including their tax identification numbers and EORI numbers
  • Description and HS code of each product
  • Quantity, unit price, total amount and currency
  • Incoterm, country of origin of the goods and payment terms

The EORI number. This is the identification number assigned by customs authorities to economic operators within the European Union. It is mandatory for all customs procedures. In Spain, it consists of the prefix ES followed by the company’s tax identification number (NIF). If you do not have one yet, you can apply through the Spanish Tax Agency’s electronic office, under “EORI Procedures” (Gestiones EORI), selecting “Register for a Spanish EORI number” (Alta de EORI español).

The correct HS code. The first six digits of the HS code are the same worldwide. In the EU, the Combined Nomenclature adds two more digits, while the TARIC code contains ten digits, which determine the applicable duties and trade measures. An incorrect code can result in higher customs duties, penalties or goods being held up. To find the correct code, consult Access2Markets and the European Commission’s TARIC database.

VAT. Sales to countries outside the EU are exempt from VAT. Indicate this on the invoice and keep the export customs declaration (DUA) as proof.

The pro forma invoice. This is not the final invoice. It is used to request advance payment, open a documentary credit or apply for import licences in the destination country.


2. Export documents: the packing list

This is a detailed list of the contents of each package. It is used by the carrier, customs authorities and the customer to check the shipment. It should include:

  • Number and type of packages
  • Contents and references of each package
  • Net weight, gross weight and dimensions
  • Marks, numbering and invoice number

The key here is to make sure everything matches. Quantities and weights must be consistent across the invoice, packing list and transport document. Any discrepancy may trigger a physical inspection. In addition, each package must be marked with its number (1/4, 2/4, etc.), the consignee and the destination port, exactly as stated in the packing list.


3. Export documents: transport documents

Each mode of transport has its own document:

  • Sea freight: Bill of Lading (B/L)
  • Air freight: Air Waybill (AWB)
  • Road transport: CMR consignment note
  • Rail transport: CIM consignment note

The Bill of Lading is the most complex document because it serves three purposes at once: it is a receipt for the goods, a contract of carriage and a document of title. Whoever holds the original can claim the goods at the port. If the carrier records damage or defective packaging, the B/L is no longer considered “clean”, and the bank may reject it under a documentary credit.

For example, a company ships olive oil to New York in a 20-foot container. The sale is CIF New York, so the B/L will be issued “to order”, marked “clean on board” and “freight prepaid”, since the seller pays the freight.

The AWB and CMR are not documents of title. They function as international delivery notes: the goods are delivered to the consignee named in them. A signed CMR is also proof of delivery. For example, if a manufacturer in Girona sends furniture to Lyon by truck, the CMR signed by the customer upon unloading provides evidence of the intra-EU sale for VAT purposes.

The export customs declaration (DUA). When goods leave the EU, an export declaration must be lodged with customs. This is normally handled by the freight forwarder. The DUA identifies the exporter, importer and goods, including their value, TARIC code and destination. It confirms that the goods have left the EU and provides tax evidence of the export, for example, to justify VAT exemption.


4. Export documents: certificates

The four most common types are certificates of non-preferential origin, preferential origin proofs (EUR.1), health and phytosanitary certificates, and certificates of conformity and inspection.

Non-preferential certificate of origin. This certifies where the goods were manufactured or obtained, but does not in itself entitle the importer to any reduction in customs duties. It is issued by Chambers of Commerce and is required by certain countries and under many documentary credits. Pay attention to the wording: if the documentary credit requires a certificate of origin issued by Chamber of Commerce, a certificate issued by another organisation will be rejected.

Proof of preferential origin. This certifies that the goods comply with the rules of origin set out in an EU trade agreement, allowing the importer to benefit from reduced or zero customs duties. Depending on the agreement, this may take the form of an EUR.1 certificate, a statement of origin on the invoice or another document. For example, a company selling biscuits to Morocco may provide an EUR.1 certificate so that the buyer benefits from reduced or zero customs duties. Without it, the buyer has to pay the standard tariff, making the product less competitive.

Health certificates. These are generally required for food products and goods of animal or plant origin. They are issued by the competent authority and may take several weeks to obtain. Before selling, check Access2Markets to find out which certificates are required by the destination country for your HS code.

Legalisation. Some countries, particularly in the Gulf region and Latin America, require documents to be legalised or apostilled. Make sure you factor this into your planning.


The four most common mistakes to avoid when preparing export documents

  1. Inconsistent information. Different quantities, weights or descriptions across the invoice, packing list and B/L can hold up the goods or delay payment.
  2. Vague descriptions. Terms such as “spare parts” or “samples” are not valid descriptions. Customs authorities need to know exactly what the product is and its HS code.
  3. Failing to read the documentary credit carefully. Banks check documents word for word. Even a typo can delay or block payment.
  4. Applying for certificates too late. Health certificates, legalisations and EUR.1 certificates can take days or weeks to obtain. Request them before the goods are loaded.

Professional reviewing a commercial invoice and a checklist alongside numbered and labelled packages for export to Morocco.

Checklist before submitting your export documents

  • HS code and product description checked
  • Consistent information across all documents
  • Same Incoterm in the quotation and invoice
  • Certificates requested and valid

Support programmes to help you start exporting

If your company is taking its first steps into exporting, you do not have to do it alone. ACCIÓ’s Catalunya Exporta programme supports Catalan companies, particularly SMEs, during the initial stages of internationalisation. The Government of Catalonia has mobilised €3 million with the aim of helping 2,000 companies start exporting over the next three years.

There are also specific support schemes available:

  • ACCIÓ vouchers for companies starting to export, worth up to €10,500 per company, and vouchers for internationalisation plans, worth up to €8,000. These grants help companies hire an international trade consultant accredited by ACCIÓ. They are aimed at SMEs with an operating base in Catalonia that export less than 25% of their turnover, recorded revenue of at least €250,000 in the previous year and have a website in at least one foreign language. Applications are assessed in order of submission and funding is usually exhausted quickly. The next call for applications is expected around May 2027.
  • International Promotion Grant, ranging from €15,000 to €30,000 per company and covering up to 50% of eligible expenditure. It funds websites and e-commerce, digital marketing in international markets, online marketplaces, trade fairs outside Catalonia, and certifications or product approvals. Applicants must have a minimum turnover of €500,000, a website in a foreign language and a current international promotion plan.

Always check the terms and conditions of each call for applications, as funding amounts and eligibility requirements may change.


Need help with your first export?

At Barcelona Export, we guide you step by step so that you can prepare your export documents without errors, delays or payment problems. Request your free personalised assessment and we will suggest an initial action plan tailored to your business.


Cómo conseguir clientes internacionales con tu web: guía práctica para pymes

Muchas pymes catalanas tienen un buen producto, capacidad para producir más y ganas de exportar. Sin embargo, siguen buscando clientes en el extranjero como hace veinte años: ferias, llamadas en frío y bases de datos compradas. Mientras tanto, sus compradores potenciales en Francia, Alemania o México buscan en Google justo lo que ellas fabrican… y encuentran a la competencia.

Una web bien trabajada puede generar más oportunidades que meses de prospección en frío. En este artículo te explicamos, en cuatro pasos, cómo conseguir clientes internacionales con tu web, qué errores debes evitar y qué ayudas públicas pueden financiar parte de la inversión.


Por qué tu web es tu primer comercial internacional

Antes de pedirte una reunión, un comprador extranjero visita tu web. En pocos segundos decide si entiende lo que ofreces, si confía en ti y si le resulta fácil contactarte. Si la respuesta es no, ni siquiera sabrás que estuvo allí.

Por eso la web no es un folleto digital: es el primer filtro de tu estrategia exportadora. Debes saber cómo conseguir clientes internacionales con tu web. Funciona las 24 horas, en todos los husos horarios y sin billete de avión. Para que realmente capte clientes, tiene que cumplir cuatro funciones: estar preparada para el cliente extranjero, ser visible, convertir visitas en contactos y generar oportunidades de forma constante.


Paso 1: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, optimízala para el mercado exterior

  • Ten una versión multilingüe de verdad. Tu web tiene que hablar el idioma del cliente. Disponer al menos de un idioma extranjero genera confianza inmediata y, además, es requisito para acceder a varias ayudas a la internacionalización. Pero traducir no basta: adapta los mensajes a la cultura del mercado objetivo, con ejemplos, unidades, normativas y referencias que allí se entiendan.
  • Cuida el diseño responsive y la velocidad. Una web que se ve bien en móvil, tablet y ordenador mejora la experiencia del comprador y aumenta la conversión. Muchos compradores B2B hacen la primera consulta desde el móvil, entre reunión y reunión.
  • Transmite confianza. Los sellos de confianza, el certificado SSL y los métodos de pago reconocidos internacionalmente reducen la fricción, sobre todo si vendes online.
  • Muestra testimonios internacionales. Enseñar clientes de otros países, con su logo o un caso de éxito breve, refuerza tu credibilidad ante nuevos contactos extranjeros. A un comprador alemán le tranquiliza ver que otra empresa alemana ya trabaja contigo.

Paso 2: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, hazte visible en los mercados exteriores

Tener la web en inglés o francés no sirve de nada si nadie la encuentra. Aquí entra el SEO internacional.

Haz keyword research en el idioma de destino. Tus clientes no buscan con la traducción literal de tus palabras clave. Investigar cómo buscan en su idioma, y en su país, marca la diferencia entre ser encontrado o ser invisible. Analiza también a tus competidores en ese mercado: qué palabras posicionan y qué contenidos publican.

Elige bien la estructura de URLs. Es una de las decisiones técnicas más importantes de una web multilingüe:

EstructuraEjemploCuándo usarla
Subdirectoriostudominio.com/en/La opción recomendada para pymes: fácil de mantener, concentra la autoridad del dominio y simplifica la analítica.
Subdominiosen.tudominio.comSolo si tu infraestructura lo exige. Dividen la autoridad y requieren más mantenimiento.
Dominios por país (ccTLD)tudominio.frSolo si operas como marca local en cada país, con equipo y facturación propios. Es la opción más cara de escalar.

Implementa las etiquetas hreflang. Son las señales que indican a Google qué versión mostrar a cada usuario. Si segmentas por idioma, usa códigos como es, en o fr. Si segmentas por país, usa es-ES, es-MX, en-GB o en-US.

No olvides los detalles que marcan la diferencia:

  • Traduce también los slugs, para que la URL sea comprensible en cada idioma.
  • Adapta títulos y metadescripciones a cómo busca cada público.
  • Envía a Google Search Console un sitemap por idioma.
  • Enlaza cada página con otras del mismo idioma y no mezcles idiomas en la navegación.
  • Pon un selector de idioma visible en la cabecera, con nombres o códigos («ES», «EN») en lugar de banderas.
  • Mantén la misma arquitectura de páginas en todos los idiomas, pero localiza ejemplos, requisitos y preguntas frecuentes.

Amplía tu alcance fuera de Google. Aparecer en marketplaces y directorios internacionales de tu sector multiplica tu visibilidad. Y las campañas de Google Ads segmentadas por país te permiten llegar directamente a los compradores que ya están buscando tu producto.


preguntas frecuentes para conseguir captar clientes internacionales con tu web

Paso 3: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, convierte visitas en contactos

Recibir tráfico internacional es la mitad del trabajo. La otra mitad es que ese visitante te escriba.

  • Formularios breves y en el idioma del visitante. Pide solo los datos imprescindibles. Un formulario largo hace huir al visitante antes de enviarlo.
  • Llamadas a la acción claras. Botones como «Request a quote» o «Get in touch today» invitan al visitante internacional a dar el primer paso. Deben estar visibles, no escondidos en el pie de página.
  • Landing pages por mercado. Páginas adaptadas a cada país, con su idioma, su moneda y su mensaje, mejoran mucho la tasa de conversión.
  • Contenido de valor antes de vender. Un catálogo descargable, una ficha técnica o un informe del sector generan confianza y te dan un primer contacto con quien ya muestra interés.

Paso 4: Cómo conseguir clientes internacionales con tu web, genera leads de forma constante

Una web que capta clientes no es un proyecto que se termina: es un sistema que se alimenta y se mide.

  • Publica contenido SEO en cada idioma. Un blog o una sección de recursos atrae tráfico orgánico internacional de forma constante. Ofrecer el contenido en la lengua materna del usuario mejora su experiencia, aumenta el tiempo en la web y, en muchos casos, las conversiones.
  • Clasifica tus leads (A, B, C). No todos los contactos tienen el mismo potencial. Prioriza tu tiempo según el interés real y la capacidad de compra de cada uno.
  • Integra la web con tu CRM. Registrar cada contacto que llega desde la web evita perder oportunidades y permite medir qué rendimiento real tiene tu actividad online.
  • Mide los resultados por mercado. Los indicadores clave son las visitas internacionales, la tasa de conversión y las reuniones generadas. Segmenta los datos por idioma y país: así sabrás qué mercados generan ingresos y cuáles son oportunidades de inversión.

Los 4 errores más habituales en webs de empresas que quieren exportar

  1. Tener la web solo en catalán o castellano. Sin una versión en otro idioma, la mayoría de clientes potenciales ni siquiera entiende tu oferta.
  2. Una web lenta o no adaptada al móvil. El visitante se va antes de conocer tu producto.
  3. No tener un formulario de contacto claro. Si el cliente no encuentra cómo contactarte, la venta se pierde antes de empezar.
  4. No medir ni analizar el tráfico. Sin analítica es imposible saber de dónde vienen los clientes y qué funciona.

¿Es el momento de internacionalizar tu web?

Tener una web multilingüe no consiste en «traducir páginas». Consiste en adaptarla para que personas de otros países te encuentren, te entiendan y confíen en ti. Quizá todavía no sea el momento si:

  • No tienes recursos para mantener los contenidos actualizados en varios idiomas.
  • No tienes una propuesta de valor clara para ese país.
  • No podrás responder rápido a los contactos en ese idioma.

Ayudas para financiar tu web internacional

Si tu empresa está en Cataluña, hay ayudas públicas que pueden cubrir parte de esta inversión. El programa Catalunya Exporta de ACCIÓ acompaña a pymes que quieren empezar a exportar o consolidar su internacionalización, con el objetivo de que 2.000 empresas catalanas empiecen a exportar en tres años.

  • Cupones ACCIÓ. Hay dos líneas: cupones para planes de internacionalización (8.000 € por empresa) y cupones para empezar a exportar (10.500 € por empresa). Sirven para contratar a un asesor internacional acreditado por ACCIÓ, y la empresa dispone de un año y medio para desarrollar su estrategia exportadora. Van dirigidos a pymes con sede operativa en Cataluña que facturaron al menos 250.000 € el año anterior, que no exportan más del 25 % de su facturación y que tienen una web en al menos un idioma extranjero. Se conceden por orden de solicitud y suelen agotarse rápido; la próxima convocatoria está prevista hacia mayo de 2027.
  • Ayuda de Promoción Internacional. Subvenciona hasta el 50 % de los gastos, con un importe de entre 15.000 € y 30.000 € por empresa. Cubre, entre otras cosas, el desarrollo o la mejora de la web y del comercio electrónico, campañas de marketing digital en mercados exteriores, marketplaces y directorios internacionales, ferias fuera de Cataluña y certificaciones o registros de marca. Se pide una facturación mínima de 500.000 €, una web en al menos un idioma extranjero y un plan de promoción internacional vigente.

Fíjate en un detalle: las dos ayudas exigen tener la web en un idioma extranjero. Internacionalizar tu web no solo te trae clientes; también te abre la puerta a la financiación. Antes de solicitar cualquier ayuda, consulta las bases de la convocatoria vigente en la web de ACCIÓ, porque importes y plazos pueden cambiar.


preguntas frecuentes para conseguir captar clientes internacionales con tu web

Preguntas frecuentes para saber cómo conseguir clientes internacionales con tu web

¿Cuántos idiomas necesita mi web para exportar? Empieza por uno: el de tu mercado prioritario, que muchas veces es el inglés. Es mejor un idioma bien trabajado y mantenido que cinco traducciones automáticas sin actualizar.

¿Qué es hreflang y por qué es importante? Es una etiqueta que indica a Google en qué idioma y para qué país está cada versión de tu página. Así cada usuario ve la versión correcta y evitas que tus idiomas compitan entre sí.

¿Subdirectorios o dominios por país? Para la mayoría de pymes, subdirectorios (/en/, /fr/): son más fáciles de mantener y concentran la autoridad en un solo dominio.


Convierte tu web en tu mejor comercial internacional

Conseguir clientes internacionales con tu web es un proceso: preparar la web para el cliente extranjero, hacerla visible, convertir visitas en contactos y medir los resultados. Las empresas que lo trabajan con método dejan de depender solo de ferias y llamadas en frío.

En Barcelona Export ayudamos a pymes a dar ese paso. Si quieres saber en qué punto está tu web y por dónde empezar, contacta con nosotros y te preparamos un análisis personalizado con un plan de acción inicial adaptado a tu empresa.



Cómo Construir una Estrategia de Exportación Realista | Guía Paso a Paso

Muchas empresas se lanzan a exportar sin edtrategia de exportación clara, sin haber respondido antes a las preguntas básicas: ¿qué productos tienen realmente potencial fuera? ¿quiénes son nuestros clientes ideales en el extranjero? ¿qué mercados priorizamos y por qué? Sin este trabajo previo, la internacionalización se convierte en una sucesión de intentos sueltos, sin dirección ni medición real de resultados.

Construir una estrategia de exportación realista exige un proceso estructurado en tres grandes bloques: un análisis interno de la empresa, un análisis externo del mercado y la competencia, y finalmente la definición de la estrategia y el plan de acción. A continuación te explicamos cada fase con las preguntas clave que debes responder.


1. Análisis interno: ¿de dónde partimos?

El primer paso es describir con honestidad la estrategia de exportación actual de la empresa, su grado de desarrollo y su nivel de penetración en los mercados donde ya está presente. Aquí conviene situarse en un eje claro: ¿la actividad exportadora es ocasional o se trabaja realmente la fidelización de clientes internacionales?

Análisis de productos y servicios para la internacionalización

No siempre se puede —ni se debe— exportar toda la gama de productos. Las preguntas clave en esta fase son:

  • ¿Qué productos o servicios tienen más potencial en mercados internacionales?
  • ¿Son necesarias adaptaciones del producto para cada mercado objetivo, por motivos culturales, climáticos, tecnológicos o religiosos?
  • ¿Qué ventaja competitiva tienen nuestros productos en el ámbito internacional? Aquí un buen estudio de la competencia será imprescindible.
  • ¿Cuál es el coste de adaptación o certificación para los nuevos mercados? Es necesario saber si el producto requiere certificación y cuál es su coste.

Clientes actuales

Antes de buscar clientes nuevos en el exterior, conviene entender bien a los que ya tenemos:

  • ¿De qué sectores son los clientes actuales?
  • ¿Cuántos son y de qué tamaño?
  • ¿Cuáles son los perfiles de los decisores de compra?
  • ¿Qué factores valoran más esos clientes?
  • ¿Cuáles son sus miedos o reticencias?
  • ¿La estrategia actual ayuda realmente a conseguir nuevos clientes?

Mercados actuales

  • ¿Cuáles son los mercados prioritarios actuales?
  • ¿Cómo se realiza la comercialización en esos mercados?
  • ¿La estrategia digital está orientada hacia ellos?

Propuesta de valor

Toda estrategia de exportación necesita una propuesta de valor clara: por qué un producto o servicio resulta atractivo para los mercados internacionales y cómo se diferencia de la competencia. Esto incluye identificar los beneficios clave para el cliente internacional —ventajas funcionales, beneficios económicos, impacto emocional o de marca, cumplimiento normativo— y la capacidad de adaptación a las necesidades locales: personalización según el mercado, soporte técnico, servicio postventa y formación específica para clientes internacionales.

Auditoría de canales digitales y físicos, clave para diseñar una buena estrategia de exportación

Por último, dentro del análisis interno, hay que auditar el plan de acción actual:

  • ¿En qué canales tiene presencia la empresa?
  • ¿Qué acciones concretas se están realizando?
  • ¿Cuál es la inversión en marketing?
  • ¿Qué rendimiento tienen las acciones actuales?
  • ¿De qué recursos humanos se dispone?
  • ¿El plan de acción actual tiene una buena orientación hacia cliente y mercado?
  • Y, de forma específica, una auditoría web: análisis SEO, responsividad, tráfico y errores técnicos.

estrategia de exportación1 Estratègia d'exportació1 Export strategy1 Stratégie d'exportation1

2. Análisis externo: ¿qué está pasando fuera?

Una vez completado el diagnóstico interno para nuestra estrategia de exportación, toca mirar hacia fuera: el sector, los mercados y la competencia.

Tendencias del sector

  • ¿Cómo se está transformando el sector a nivel global?
  • ¿Han aparecido nuevos modelos de negocio?
  • ¿Existen estudios sectoriales relacionados con esta transformación que debamos conocer?

Priorización de mercados

Esta es probablemente la fase más delicada de toda estrategia de exportación, y conviene basarla en criterios objetivos:

  • ¿Qué criterios se pueden utilizar para seleccionar los mercados prioritarios?
  • ¿Cuál es la demanda potencial de nuestros productos o servicios en cada mercado?
  • ¿Qué barreras de entrada existen —legales, arancelarias, normativas, logísticas, culturales— y cómo afectan a cada mercado?
  • ¿Cuáles son los medios de pago más utilizados en cada mercado?
  • ¿Qué canales de venta y distribución son los más efectivos para acceder a cada uno de ellos?

Análisis de la competencia, clave para una buena etrategia de exportación

No se puede entrar en un mercado nuevo sin saber a quién nos enfrentamos:

  • ¿Quiénes son los principales competidores, tanto offline como online, en los mercados objetivo?
  • ¿Cuáles tienen una presencia más destacada?
  • ¿Qué estrategias siguen?
  • ¿En qué canales están presentes?
  • ¿Qué puntos fuertes y débiles tienen sus webs?
  • ¿Por qué palabras clave compiten en los motores de búsqueda?

Sectores objetivo

  • ¿Qué sectores presentan más demanda para nuestros productos o servicios?
  • ¿Qué sectores están creciendo más rápido a nivel internacional?
  • ¿Cuál es el perfil de los clientes potenciales en cada sector objetivo?
  • ¿Cómo se puede adaptar nuestra oferta para responder mejor a las necesidades de cada sector?

DAFO y CAME

Todo este análisis interno y externo debe cristalizar en una matriz DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas, oportunidades) y su correspondiente CAME (corregir, afrontar, mantener, explotar), que servirá de puente directo hacia la definición de la estrategia de exportación.


3. Estrategia de exportación y plan de acción

Con el diagnóstico completo, llega el momento de decidir y de pasar a la acción.

Modelo de negocio

  • ¿Se crearán nuevos modelos de negocio para los canales online y offline?
  • ¿Cuáles serán los mercados prioritarios de la estrategia de internacionalización?
  • ¿Qué sectores e industrias se priorizarán?
  • ¿Cómo será el modelo de comercialización —online y offline— y existe riesgo de conflicto de canal?
  • ¿Cómo abordaremos ese conflicto de canal, si se produce?

Buyer personas

Definir con precisión los buyer personas internacionales, apoyándose en herramientas como LinkedIn para identificarlos, es un paso imprescindible para que las acciones comerciales y de marketing tengan foco real.

Definición del plan de nuestra estrategia de exportación: canales, acciones, recursos, proveedores, inversión

Toda estrategia de exportación debe traducirse en un plan de acciones específicas, vinculadas a canales concretos y alineadas con la estrategia internacional definida. Esto implica:

  • Calendarizar las acciones y establecer los equipos responsables de cada tarea concreta.
  • Proponer proveedores específicos para cada acción, junto con la inversión económica aproximada necesaria.
  • Poner en marcha las acciones y programar las campañas correspondientes.

estrategia de exportación2 Estratègia d'exportació2 Export strategy2 Stratégie d'exportation2

Apóyate en las subvenciones disponibles

Si tu empresa está en Catalunya, el programa Catalunya Exporta de ACCIÓ ofrece cupones de hasta 8.000 euros anuales por empresa para financiar el acompañamiento de un asesor internacional acreditado en la construcción de esta estrategia de exportación.

Están dirigidos a pymes con sede operativa en Catalunya que no exporten más del 25% de su facturación, que hayan facturado un mínimo de 250.000 € el año anterior y que dispongan de una web en al menos un idioma extranjero. La empresa dispone de un año y medio para ejecutar su estrategia exportadora, y los cupones se conceden por orden cronológico de solicitud, agotándose habitualmente en poco tiempo. La convocatoria de este año se abrió el 14 de mayo de 2026.


Una estrategia de exportación realista no nace de la intuición ni de copiar lo que hace la competencia: nace de un diagnóstico interno honesto, un análisis externo riguroso del mercado y la competencia, y un plan de acción concreto, calendarizado y con responsables asignados. Solo cuando estas tres piezas están alineadas, la internacionalización deja de ser un experimento y se convierte en una palanca de crecimiento sostenible.

Si quieres que te ayudemos a construir tu estrategia de exportación, en Barcelona Export podemos ofrecerte un análisis personalizado y un plan de acción inicial adaptado a tu realidad.

Cómo Calcular el Precio de Exportación de tu Producto | Guía Completa

Calcular el precio de exportación de un producto es una de las decisiones más delicadas —y más a menudo improvisadas— de todo el proceso de internacionalización. Muchas empresas calculan su precio nacional, le añaden «algo más» para cubrir el transporte y lo lanzan al mercado exterior sin más análisis. El resultado, casi siempre, es un margen exportador mucho más estrecho del previsto, o un precio que el mercado de destino simplemente no acepta.

Calcular el precio de exportación correctamente exige encontrar un equilibrio entre tres variables que no siempre apuntan en la misma dirección: que sea rentable para tu empresa, asumible para el canal de distribución y competitivo en el mercado de destino. A continuación te explicamos el método completo, paso a paso, con ejemplos numéricos para que puedas aplicarlo directamente a tu producto.


1. Calcula el coste real de fabricación

Antes de pensar en exportar y el primer paso para calcular el precio de exportación, necesitas saber qué te cuesta realmente producir una unidad. Este coste industrial se compone de cuatro elementos:

  • Materia prima: lo que cuesta comprar los materiales necesarios para fabricar una unidad.
  • Mano de obra directa: el coste del personal que participa directamente en la fabricación (operarios, soldadores, maquinistas), pero no el personal administrativo, comercial o directivo.
  • Costes indirectos de fabricación: energía, mantenimiento, control de calidad, personal indirecto de taller y suministros generales —no vinculados a una pieza concreta, sino al proceso productivo en general.
  • Amortizaciones y estructura industrial imputable: el desgaste de maquinaria e instalaciones repartido a lo largo de su vida útil, junto con los costes fijos de la fábrica que se reparten entre toda la producción.

Ejemplo de materia prima

Para fabricar 1.000 botellas de vino compras vidrio (1.200 €), tapón (180 €) y etiqueta (120 €), un total de 1.500 €. El coste de materia prima por unidad es de 1.500 / 1.000 = 1,50 € por unidad.

Ejemplo de mano de obra directa

Si durante un mes tienes 2 operarios con un coste salarial imputable de 6.400 €, y fabricas 4.000 unidades, el coste de mano de obra directa por unidad es 6.400 / 4.000 = 1,60 € por unidad. También puede calcularse por tiempo productivo: si fabricar una unidad requiere 12 minutos (0,20 horas) y el coste hora del operario es de 18 €/hora, el coste es 18 × 0,20 = 3,60 € por unidad.

Ejemplo de amortización

Una máquina de 100.000 € con una vida útil de 10 años genera una amortización de 10.000 € al año, en lugar de imputar todo el coste de golpe en el primer ejercicio.

La fórmula final del coste industrial unitario es: costes totales de producción / unidades producidas.


Precio de exportación2 Preu d'exportació2 Export Price2 Prix d'exportation2

2. Añade los costes específicos de exportación

Aquí es donde muchas empresas cometen el primer error grave: olvidan que el embalaje de exportación no es el mismo que el embalaje para el mercado nacional. Y que deben incluirlo de forma diferente a la hora de calcular el precio de exportación. El embalaje de exportación cumple varias funciones —proteger el producto, facilitar su manipulación, cumplir la normativa internacional, reducir incidencias logísticas y transmitir imagen de marca— y se divide en varios niveles:

  • Embalaje primario: en contacto directo con el producto (botella, bolsa, blíster, envase alimentario).
  • Embalaje secundario: agrupa varias unidades (cajas de cartón, separadores, packs comerciales).
  • Embalaje logístico de exportación: el más específico, con palets, film estirable, cantoneras, cajas reforzadas y protección antihumedad.
  • Etiquetado internacional: idioma local, códigos de barras, marcado CE, información nutricional y etiquetas logísticas según el mercado de destino.

Ejemplo práctico

Para una exportación de 1.000 unidades, con caja individual (0,18 €), caja de agrupación (0,09 €), palets (120 €), film y protecciones (80 €) y etiquetado (60 €):

  • Coste variable unitario: 0,18 + 0,09 = 0,27 €
  • Coste logístico adicional: (120 + 80 + 60) / 1.000 = 0,26 €
  • Coste total de embalaje de exportación: 0,27 + 0,26 = 0,53 € por unidad

El tipo de transporte también influye: el marítimo exige protección frente a la humedad y refuerzo estructural; el aéreo prioriza reducir peso y optimizar volumen. Y el error más habitual es imputar solo la caja y el palet, olvidando manipulación, protecciones adicionales y costes logísticos asociados —lo que hace que el margen real de exportación sea inferior al previsto.


3. Calcula tu coste completo de exportación

Una vez tienes el coste industrial y los costes específicos de exportación, simplemente los sumas:

Coste completo de exportación = coste industrial + costes de exportación

Ejemplo: 3,20 € + 0,60 € = 3,80 €. Este es tu coste mínimo real antes de aplicar cualquier margen que te permita fijar bien el precio de exportación.


4. Define el margen objetivo

El margen no es un número arbitrario: depende del riesgo comercial, el volumen previsto, el esfuerzo comercial necesario, el nivel de competencia y el posicionamiento de marca que buscas en ese mercado.

La fórmula es: Precio de exportación = coste completo / (1 − margen deseado)

Ejemplo: si quieres un margen del 25%, el precio de exportación es 3,80 / (1 − 0,25) = 5,07 €. Este podría ser tu precio EXW o base, según el caso.


5. Decide el Incoterm

Los Incoterms® 2020 son las 11 normas estandarizadas por la Cámara de Comercio Internacional que determinan el punto de entrega, el traspaso del riesgo, la asignación de costes y las formalidades aduaneras entre comprador y vendedor. Los más habituales son:

  • EXW: el cliente recoge en fábrica.
  • FCA: entrega al transportista.
  • FOB: entrega en puerto de origen.
  • CIF: incluye transporte y seguro hasta el puerto de llegada.
  • DDP: entregado con todos los costes pagados.

Cada Incoterm modifica el precio de exportación final. Ejemplo: si tu precio EXW es 5,07 € y el transporte internacional cuesta 0,42 €, el precio CIF es 5,49 €.


Precio de exportación 
Preu d'exportació Export Price 
Prix d'exportation

6. Analiza el mercado de destino

Saber cuánto te cuesta producir no es suficiente. Hay que analizar también los precios de la competencia, el posicionamiento del producto, la sensibilidad al precio del consumidor local y los márgenes habituales del canal en ese mercado concreto. Aquí el precio se valida desde fuera hacia dentro. El precio de exportación se fija desde variables externas a la empresa y sus costes de producción.

Ejemplo: si en el mercado objetivo el producto equivalente se vende entre 5,20 € y 5,60 €, un precio de exportación propio de 6,10 € puede ser problemático, aunque sea rentable sobre el papel.


7. Calcula el precio del canal

Tu cliente no siempre es el consumidor final. En muchos mercados, la cadena funciona así: fabricante → importador → distribuidor → detallista, y cada intermediario añade su propio margen, encareciendo el precio de exportaciñon final.

Ejemplo: vendes a 5,07 €. El importador aplica un 25% (6,34 €), el distribuidor un 30% (8,24 €) y el retail un 40% (11,54 €). Si el mercado solo acepta pagar un precio de exportación de 9,90 €, tienes un problema de encaje que debes resolver antes de lanzarte.


Las dos visiones que siempre debes cruzar para acerta en tu precio de exportación

La clave de un buen pricing de exportación es trabajar simultáneamente con dos enfoques:

  1. De dentro hacia fuera: coste → margen → precio de exportación. Te garantiza rentabilidad.
  2. De fuera hacia dentro: precio de mercado → márgenes del canal → precio máximo viable para ti. Te garantiza competitividad.

La decisión correcta es aquella en la que ambos enfoques coinciden.


Los errores más habituales al fijar el precio de exportación

  • Exportar con el mismo precio que en el mercado local, lo que suele generar problemas de margen.
  • No imputar los costes indirectos, lo que hace parecer que se gana más de lo que realmente se gana.
  • No calcular el margen del canal, lo que puede hacer inviable el producto en el mercado de destino.
  • Intentar entrar en un mercado solo bajando el precio, una estrategia que rara vez funciona a largo plazo.

Calcular el precio de exportación no es sumar un margen al precio nacional: es un proceso estructurado que va del coste real de fabricación hasta la realidad del mercado de destino, pasando por los costes específicos de exportación, el Incoterm elegido y los márgenes de todo el canal de distribución. Sólo cuando el precio que necesitas para ser rentable coincide con el precio que el mercado está dispuesto a pagar, tienes una propuesta de exportación sólida.

Si quieres que analicemos tu caso concreto, en Barcelona Export podemos ayudarte con un análisis personalizado y un plan de acción inicial adaptado a tu realidad.


Cómo Exportar Componentes Electrónicos y Tecnología para la Automoción a Francia

La electrificación del transporte está en el centro de la evolución de la industria automotriz, y Francia no es la excepción. El gobierno francés ha puesto en marcha numerosas iniciativas para promover la transición hacia vehículos eléctricos, tanto a través de incentivos fiscales como de políticas que fomentan la investigación y el desarrollo de tecnologías limpias. Esto ha creado una fuerte demanda de componentes electrónicos especializados que son esenciales para la fabricación de vehículos eléctricos, desde las baterías hasta los sistemas de gestión de energía.

Los componentes electrónicos en los vehículos eléctricos son cruciales para garantizar la eficiencia y seguridad del sistema. Estos incluyen sistemas de control de baterías, inversores, cargadores rápidos, sistemas de refrigeración y módulos de energía, entre otros. La industria de la automoción en Francia está adoptando rápidamente estos componentes, lo que crea un mercado prometedor para los proveedores internacionales que deseen exportar sus productos.

Además de la electrificación, la digitalización de los vehículos también está revolucionando la automoción. El uso de sistemas avanzados de asistencia al conductor (ADAS), navegación inteligente, conectividad 5G y tecnologías de conducción autónoma está en auge. Todos estos avances requieren componentes electrónicos sofisticados, como sensores, cámaras, unidades de control electrónico (ECU) y microprocesadores, que son esenciales para el funcionamiento de estos sistemas.

Exportar Componentes Electrónicos a Francia 1 Exportar components electrònics a França 1 Exporting electronic components to France 1 Exporter composants électroniques en France 1

1. Oportunidades para Exportar Componentes Electrónicos a Francia

El mercado de la automoción en Francia ofrece varias oportunidades para las empresas que desean exportar componentes electrónicos avanzados y tecnologías de automoción. A continuación, se detallan algunas de las principales oportunidades para las empresas que buscan penetrar en este sector:

a) Sistemas de Propulsión Eléctrica y Baterías

Los vehículos eléctricos requieren componentes electrónicos específicos que permiten la gestión eficiente de la energía, la carga rápida y la optimización de las baterías. Las empresas que producen tecnologías como cargadores de baterías rápidos, inversores de corriente, sistemas de gestión de baterías (BMS) y tecnologías de reciclaje de baterías pueden encontrar un mercado receptivo en Francia, donde la demanda de estos componentes está en constante crecimiento.

b) Sensores y Tecnologías de Conducción Autónoma

La conducción autónoma es una de las áreas más emocionantes de la automoción, y Francia está invirtiendo en el desarrollo de vehículos autónomos. Los vehículos autónomos dependen en gran medida de componentes electrónicos sofisticados, como sensores LiDAR, cámaras de alta definición, radares y unidades de procesamiento de datos. Los proveedores que ofrecen estos componentes avanzados tienen una oportunidad significativa de penetrar en el mercado francés y colaborar con los fabricantes de vehículos y empresas tecnológicas que están desarrollando esta tecnología.

c) Sistemas de Conectividad y Entretenimiento a Bordo

La conectividad 5G, la navegación avanzada y los sistemas de infoentretenimiento son características cada vez más demandadas en los vehículos modernos. Las empresas que producen componentes electrónicos como módulos de comunicación, sistemas de antenas inteligentes, pantallas táctiles y procesadores de datos para estos sistemas tienen un gran potencial en el mercado francés, que está adoptando rápidamente estas tecnologías.

d) Sistemas de Asistencia al Conductor (ADAS)

Los sistemas avanzados de asistencia al conductor (ADAS), que incluyen funciones como el frenado automático de emergencia, la detección de punto ciego y la ayuda al estacionamiento, requieren componentes electrónicos de alta precisión y fiabilidad. Francia está liderando la adopción de estas tecnologías en sus nuevos modelos de vehículos, lo que genera una oportunidad para las empresas que fabrican los sensores, cámaras y unidades de control necesarias para estos sistemas.

2. Regulaciones y Normativas en Francia: Cómo Abordar el Mercado de Componentes Electrónicos para la Automoción

Antes de exportar componentes electrónicos y tecnologías avanzadas a Francia, es importante comprender las regulaciones y normativas locales que rigen la industria de la automoción. Francia, como miembro de la Unión Europea, sigue las normativas europeas que regulan los componentes electrónicos y los sistemas de seguridad en los vehículos.

Una de las principales regulaciones que los exportadores deben tener en cuenta es la Regulación General de Protección de Datos (GDPR), que afecta a los sistemas de conectividad y la recopilación de datos de los usuarios. Además, las normativas sobre la seguridad vehicular y las emisiones son estrictas, por lo que los componentes electrónicos deben cumplir con los estándares de la Unión Europea para ser comercializados en el país.

Exportar Componentes Electrónicos a Francia 2 Exportar components electrònics a França 2 Exporting electronic components to France 2 
Exporter composants électroniques en France 2

3. Estrategias para Exportar Componentes Electrónicos a Francia

Para tener éxito en el mercado francés de la automoción, las empresas deben adoptar una estrategia de entrada sólida. Algunas de las estrategias clave incluyen:

  • Alianzas estratégicas con fabricantes de automóviles locales, proveedores de tecnología y empresas de investigación y desarrollo.
  • Certificación de calidad y cumplimiento con las normativas europeas, asegurando que los productos estén aprobados para su comercialización.
  • Adaptación de productos a las necesidades del mercado francés, lo que puede implicar ajustes en el diseño y la funcionalidad de los componentes electrónicos.
  • Participación en ferias y exposiciones especializadas en tecnología de automoción, como el Salón del Automóvil de París, para mostrar la innovación de los productos y establecer conexiones comerciales.

4. Conclusión

El mercado francés de la automoción ofrece vastas oportunidades para la exportación de componentes electrónicos y tecnologías avanzadas. A medida que la industria de la automoción se transforma hacia la electrificación, la conducción autónoma y la conectividad, la demanda de componentes electrónicos sofisticados está aumentando rápidamente. Las empresas que deseen aprovechar estas oportunidades deben adaptarse a las normativas europeas, colaborar con actores locales y ofrecer productos que impulsen la innovación y la sostenibilidad en la industria automotriz.

Francia representa un mercado clave para los exportadores de componentes electrónicos que deseen posicionarse en el futuro de la automoción.

Cómo Exportar

Cómo exportar

Somos consultores internacionales multisectoriales especialistas en cómo exportar a los mercados europeos y Norte de África

Imagen cabecera círculos

Mercados

Somos especialistas en los mercados europeos y Norte de África, y muy concretamente en los mercados francófonos, es decir, Francia, Suiza, Bélgica, Luxemburgo en la Unión Europea y el Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia), en el Norte de África

Sectores

Somos consultores internacionales multisectoriales, aunque destacamos nuestra fuerte especialización en la subcontratación industrial, mobiliario, decoración, materiales de construcción y ferretería. Hemos realizados, además, multitud de proyectos dentro de los sectores del vino, alimentación, químico, cosmético, agricultura, oil and gas, laboratorio e instrumentación, farmacéutico, maquinaria industrial, textil, artes gràficas, entre otros.